Форумы Homeworld3.RU  

Вернуться   Форумы Homeworld3.RU > HOMEWORLD - Главная - Main > Homeworld Remastered
Регистрация Правила форума Справка Личный состав Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы
Цитировать
Старый 08.03.2015, 01:56   #1
Pandorazero
Старший офицерСтарший офицер
 
Аватар для Pandorazero
 
Фракция:
Хиигаряне

Регистрация: Mar 2007
Адрес: Украина , Киев
Сообщений: 1'519
Восклицание Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Русский перевод для HomeworldRM v2.0
Полный текстовой перевод для HWRM1 и HWRM2 , переводилось с английского оригинала как можно точно !
-----------
Скачать архив Homeworld_Remastered_RUS_v2.0
Инструкция по установки внутри , а в прочем все обычно ставится в Steam\steamapps\common\Homeworld\HomeworldRM\
Скачать установщик Homeworld_Remastered_RUS_v2.0 ставится автоматически.

Версия 2.0
• Адаптация под новый патч (2.0)
• Исправлены мелкие опечатки
-----------

Русская речь для HWRM1 и HWRM2 для Steam Версии
Подписаться в мастерской https://steamcommunity.com/sharedfil.../?id=506938676

Бонус HomeworldRM1 Animatics 01 rus v.1 Женский голос http://youtu.be/zOimmm10UW8
Бонус HomeworldRM1 Animatics 01 rus v.2 Мужской голос http://youtu.be/QavBiyRUHhU
Бонус HomeworldRM1 Animatics 02 rus http://youtu.be/E1ytqIosCVo
Бонус HomeworldRM1 Animatics 03 rus http://youtu.be/UVzKjt1J0tAo
Бонус HomeworldRM1 Animatics 04 rus http://youtu.be/Betq7-PeUfo
Бонус HomeworldRM1 Animatics 05 rus http://youtu.be/i356Hw5dHiA
Бонус HomeworldRM1 Animatics 06 rus http://youtu.be/Sn8mmfdEF5M
Бонус HomeworldRM1 Animatics 07 rus http://youtu.be/Mzi5XfNdDFg
Бонус HomeworldRM1 Animatics 08 rus http://youtu.be/aUqe4h4MyuY
Бонус HomeworldRM1 Animatics 09 rus http://youtu.be/5FexR2Z7IJk
Бонус HomeworldRM1 Animatics 10 rus http://youtu.be/SpwFUTfAzeE
Бонус HomeworldRM1 Animatics 11 rus http://youtu.be/ZAgWc-PGlxg
Бонус HomeworldRM1 Animatics 12 rus http://youtu.be/nnGb_6W5TOc
Бонус HomeworldRM1 Animatics 13 rus http://youtu.be/JsPNF_W9EEE
Бонус HomeworldRM1 Animatics 14 rus http://youtu.be/lYk9NJye-e0
Бонус HomeworldRM1 Animatics 15 rus http://youtu.be/kfU9A4ib1g0
Бонус HomeworldRM1 Animatics 16 rus http://youtu.be/yYo1j_Q6cLE
Бонус HomeworldRM1 Animatics 17 Final rus http://youtu.be/zcxNDkz83YU
------------------------------------------
Бонус HomeworldRM1 Nis 1 rus http://youtu.be/z0-JOxMKhFA
Бонус HomeworldRM1 Mission 1 rus http://youtu.be/sGCQpfoq1dgA
-----------------------------------------
Бонус HomeworldRM2 Nis 3 rus https://www.youtube.com/watch?v=YIij9seAa_s
__________________
HW2 TEOT


Последний раз редактировалось Pandorazero, 08.06.2016 в 23:46.
Pandorazero вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.03.2015, 01:49   #2
Lans
НовобранецВ запасе
 
Регистрация: Jun 2011
Сообщений: 2
Re: Исправление Русского языка в HWRM1 !

Шикарно, почти идеально.
Есть конечно погрешности в интонации, но в целом моё личное мнение, я за эту озвучку!!!
Lans вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.03.2015, 05:18   #3
srvr4vr
НовобранецВ запасе
 
Регистрация: Feb 2015
Сообщений: 7
Re: Исправление Русского языка в HWRM1 !

Нееее, не очень озвучка - лучше оригинала ничего не сделать.
srvr4vr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.03.2015, 07:08   #4
meteor1982
СержантСержант
 
Аватар для meteor1982
 
Фракция:
Кушане

Регистрация: Jun 2011
Сообщений: 72
Re: Исправление Русского языка в HWRM1 !

Не однозначно, оригинальный голос в первом ролике подобран так, что воспинимается, как у мудрого расказчика повествуешего нам истрию, которую нам предстоит прожить. А тут скорее голос начинаешь ассоциировать с Карен С'джет. А в остальных роликах там присуствуют различные голоса. А получается, что говорится все одним голосом.
meteor1982 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.03.2015, 07:37   #5
Pandorazero
Старший офицерСтарший офицер
 
Аватар для Pandorazero
 
Фракция:
Хиигаряне

Регистрация: Mar 2007
Адрес: Украина , Киев
Сообщений: 1'519
Re: Исправление Русского языка в HWRM1 !

Парни - эта тема не для обсуждения озвучки , тут только проверяется работоспособность текста от HWRM !
То что предлагается под заголовкам BONUS просто для развлечения - кому интересно , и внимательно читайте описания под видео перед тем как комментировать что то !
__________________
HW2 TEOT

Pandorazero вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.03.2015, 08:07   #6
echonok
РядовойВ запасе
 
Аватар для echonok
 
Фракция:
Хиигаряне

Регистрация: Oct 2010
Сообщений: 47
Re: Исправление Русского языка в HWRM1 !

В Садах Кадеша четырехлучевые фрегаты Стражей - битое название.
__________________
echonok вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.03.2015, 20:09   #7
Pandorazero
Старший офицерСтарший офицер
 
Аватар для Pandorazero
 
Фракция:
Хиигаряне

Регистрация: Mar 2007
Адрес: Украина , Киев
Сообщений: 1'519
Восклицание Re: Исправление Русского языка в HWRM1 !

Готова , качай архив Russian.big в первом посте !
__________________
HW2 TEOT

Pandorazero вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.03.2015, 21:54   #8
MrBg
РядовойВ запасе
 
Аватар для MrBg
 
Фракция:
Хиигаряне

Регистрация: Jan 2009
Адрес: Москва
Сообщений: 26
Re: Исправление Русского языка в HWRM1 !

Не отображаются сообщения о награде при уничтожении кораблей при игре против компа.
Изображения
Тип файла: jpg 2015-03-12_00003.jpg (147.2 Кб, 40 просмотров)
MrBg вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.03.2015, 11:54   #9
Pandorazero
Старший офицерСтарший офицер
 
Аватар для Pandorazero
 
Фракция:
Хиигаряне

Регистрация: Mar 2007
Адрес: Украина , Киев
Сообщений: 1'519
Восклицание Re: Исправление Русского языка в HWRM1 !

Готово , перекачай Russian.big и протестируй !
Не забывайте тестировать мультиплеер через Steam - что бы убедится будут ли работать измененные файлы в сети !
__________________
HW2 TEOT

Pandorazero вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.03.2015, 20:45   #10
Corus
СержантВ запасе
 
Аватар для Corus
 
Регистрация: Jul 2005
Сообщений: 51
Re: Исправление Русского языка в HWRM1 !

У меня на компе лежит Образ ХВ1 с русской озвучкой, если кто-нибудь готов перенести ее в Ремастер, могу выложить..
__________________
Corus вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.03.2015, 20:53   #11
Pandorazero
Старший офицерСтарший офицер
 
Аватар для Pandorazero
 
Фракция:
Хиигаряне

Регистрация: Mar 2007
Адрес: Украина , Киев
Сообщений: 1'519
Восклицание Re: Исправление Русского языка в HWRM1 !

У меня есть она , но это практически нереально - там 5000 звуков , это можно год делать !
__________________
HW2 TEOT

Pandorazero вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.03.2015, 22:09   #12
kommynist
Старший офицерРейдер-Комуннист
 
Аватар для kommynist
 
Фракция:
Туранские рейдеры

Регистрация: Jan 2008
Адрес: Планета Зеленоград
Сообщений: 399
Восклицание Re: Исправление Русского языка в HWRM1 !

Лично мне озвучка понравилась.... Хотя без эмоций...Но все равно молодца огромную работу проделал

извини не много отклонюсь от темы
Pandorazero Предложи Стиму свою озвучку и услуги по локализации Homeworld Remaster в странах СНГ, твоя работа должна тебе деньги приносить
__________________
O______/'''''''''*''''''\=--------=--------=
/"'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""\
\OOOOOOOOOOOOOOOOO/

Последний раз редактировалось Pandorazero, 12.03.2015 в 22:53.
kommynist вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.03.2015, 22:53   #13
Pandorazero
Старший офицерСтарший офицер
 
Аватар для Pandorazero
 
Фракция:
Хиигаряне

Регистрация: Mar 2007
Адрес: Украина , Киев
Сообщений: 1'519
Восклицание Re: Исправление Русского языка в HWRM1 !

Это может любой сделать имея синтезатор речи , я делаю ради удовольствия это и бесплатно для всех - если вобще кому то пригодится она !
Я потом выложу озвучку на общее обозрения , и вам решать потом пользоваться или нет !
На данный момент тут обсуждаем работоспособность текста в HWRM.
__________________
HW2 TEOT

Pandorazero вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.03.2015, 12:01   #14
Valeran
Младший офицерМладший офицер
 
Аватар для Valeran
 
Фракция:
Хиигаряне

Регистрация: Jun 2014
Сообщений: 230
Re: Исправление Русского языка в HWRM1 !

Женский вариант лучше, заметно лучше, он менее роботизированный и более правильный по произношению, и его приятнее слушать, намного приятнее чем мужской.
Valeran вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.03.2015, 13:59   #15
Pandorazero
Старший офицерСтарший офицер
 
Аватар для Pandorazero
 
Фракция:
Хиигаряне

Регистрация: Mar 2007
Адрес: Украина , Киев
Сообщений: 1'519
Восклицание Re: Исправление Русского языка в HWRM1 !

Да есть такие моменты в мужском варианте , более мения вышло в 17 ролике !
__________________
HW2 TEOT

Pandorazero вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.04.2015, 22:46   #16
Pandorazero
Старший офицерСтарший офицер
 
Аватар для Pandorazero
 
Фракция:
Хиигаряне

Регистрация: Mar 2007
Адрес: Украина , Киев
Сообщений: 1'519
Re: Исправление в HWRM1 и HWRM2 !

Бонус HomeworldRM1 Nis 1 rus http://youtu.be/z0-JOxMKhFA
Бонус HomeworldRM1 Mission 1 rus http://youtu.be/sGCQpfoq1dgA

Озвучка не идеальная получается но все же лучше чем нечего !
__________________
HW2 TEOT

Pandorazero вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.04.2015, 00:15   #17
Лёшка
Старший офицерHW:C, HW2 и HWR player
 
Аватар для Лёшка
 
Фракция:
Вэйгр

Регистрация: Dec 2008
Адрес: Москва
Сообщений: 1'023
Re: Исправление в HWRM1 и HWRM2 !

Озвучка второго видео напомнила ГЛаДОС: http://www.youtube.com/watch?v=KmADtfN0yT4
__________________


Ютьюбный канал с записями из ХВ2.
Тактики по Homeworld 2 со своего пера.

Последний раз редактировалось Pandorazero, 07.04.2015 в 03:07.
Лёшка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.04.2015, 03:08   #18
Pandorazero
Старший офицерСтарший офицер
 
Аватар для Pandorazero
 
Фракция:
Хиигаряне

Регистрация: Mar 2007
Адрес: Украина , Киев
Сообщений: 1'519
Re: Исправление в HWRM1 и HWRM2 !

Цитата:
Сообщение от Лёшка Посмотреть сообщение
Озвучка второго видео напомнила ГЛаДОС: http://www.youtube.com/watch?v=KmADtfN0yT4
А поточней можно какое имено второе ?
Хотя ГЛаДОС порадовал больше
__________________
HW2 TEOT


Последний раз редактировалось Pandorazero, 07.04.2015 в 03:19.
Pandorazero вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.04.2015, 09:38   #19
Лёшка
Старший офицерHW:C, HW2 и HWR player
 
Аватар для Лёшка
 
Фракция:
Вэйгр

Регистрация: Dec 2008
Адрес: Москва
Сообщений: 1'023
Re: Исправление в HWRM1 и HWRM2 !

Бонус HomeworldRM1 Mission 1 rus.
__________________


Ютьюбный канал с записями из ХВ2.
Тактики по Homeworld 2 со своего пера.
Лёшка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.04.2015, 15:43   #20
Pandorazero
Старший офицерСтарший офицер
 
Аватар для Pandorazero
 
Фракция:
Хиигаряне

Регистрация: Mar 2007
Адрес: Украина , Киев
Сообщений: 1'519
Восклицание Re: Исправление в HWRM1 и HWRM2 !

Странно так как это один из лучших голосов синтезатора , и так старался что бы по меньше он картавел - и вышло довольно не плоха на мой взгляд , яже сказал что она не идеальна !
По сравнению с GSC переводом этот получается не плох !
Если не одна студия не возьмется за перевод , значит этот будет один из многих которые сделают сами фанаты !
Перевод создается максимально хорошо как это возможно , по крайне меря медведь на ухо не наступил и есть небольшой слух !
И не забывайте что это пока пробы который возможно будут меняться .
Если хотите поучаствовать в тесте перевода ?, Не вопрос пишете мне в личку !
__________________
HW2 TEOT

Pandorazero вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 14:12.

Генерация страницы: 0.144 секунд (91.70% - PHP и 8.30% - MySQL), выполнено 13 запросов

Powered by vBulletin® Version 3.6.12
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru