Хм... помню что-то подобное было у приятеля, когда он пытался проходить игру и при этом слушать электронного диктора, который читал книгу... Если диктора убрать, всё становилось на свои места.
Чувствую тема будет посвящена техсаппорту
Ибо у меня всё вещает и показывает отлично, причём на чистейшем русском (я имею ввиду субтитры). Опишите свои системы (ОС/сервиспак, видео, версия драйверов на видео, установленные программы). Расширялками рабочего стола от НВидиа никто не пользуется?