GENESIS MOD ставится так:
1. Распаковываем содержимое папки
data, что лежит в архиве, в папку
Data самой игры.
2. Создаём ярлык для запуска мода. Чтобы не особо заморачиваться, на рабочем столе создаём копию ярлыка Homeworld 2 и называем его по своему вкусу, например
Homeworld2 - Genesis MOD 1.0.2. В свойствах ярлыка в графе Объект дописываем следующее:
<пробел>-overrideBigFile (если есть кавычки, то после кавычек).
Теперь по двойному щелчку на свежесозданном ярлыке ХВ2 будет запускаться вместе с модом. Как видишь, всё очень просто. Пробуй!
Насчёт того, можно ли ставить мод на русскую версию HW2 – пока не проверял. Лучше попробуй на оригинальную с патчем – моды порой бывают капризны.