http://homeworld3.ru/index.php?name=...p=page&pid=101
Quote:
|
Корабль таидан: «Сиджур» ("Seejur")
|
Полагаю, что в данном случае двойная "е" не будем произносится по правилам английского языка (
как "и"), а будет - по правилам вселенной ХВ - как двойная "э" (
в английском мягкая "е" встречается в сочетании с другими буквами - yeah - в других случаях произносится как "э"), наподобие Hiigara - "Хиигара", а не "Хайигара", "Сомтау" - а не "Сомтэйау" итд.
UPD:
2Ten: Есть опечатки в переводе интервью. Т.к. ты там единственный писатель, то тебе и исправлять
