AmDDRed

2Ten:
Да причём тут это.
Просто сценарий может помочь в понимании сюжета (а точнее, его дыр). А тратить время на то, чтобы найти определённый ролик на Ютюбе, потом ожидать, пока он загрузится - только для того, чтобы вспомнить/прояснить какую-то деталь. Проще прочитать конкретную строчку диалога из расшифровки.

Мне нужны именно тексты для этого. Остальное - перенос на бумагу посторонних диалогов и краткое описание происходящего по ходу дела - это так, вроде комментариев к программкоду, чтобы не запутаться

2NorthMan:
Внесу свои 5 копеек, благо, тут всего-ничего. Иногда заглядывал в твой перевод за лучшим словом, но, в принципе, сам. Руководствовался сохранением первоначальных интонаций и смыслов текста.
Копейки перевода

• One hundred years ago a satellite detected an object under the sands of The Great Desert.
  An expedition was sent.
  Сто лет назад спутник обнаружил что-то под песками Великой Пустыни.
  Была выслана экспедиция.
• An ancient starship buried in the sand.
  Древний космический корабль, погребённый в песках. //Не надо забывать, что текст в данном случае - пояснение к видеоряду, а не самостоятельная вещь.
• Deep inside the ruin was a single stone that would change the course of our history forever.
  Внутри этого корабля был камень, который навсегда изменит курс нашей истории.
• On the stone was etched the galactic map and a single word more ancient than the clans themselves.
  На камне была высечена карта галактики и одно слово, гораздо более древнее, чем все кланы.
• Hiigara. “Our home”.
  Хиигара. "Наш дом".
• The clans were united and the massive colony ship was designed. Construction would take sixty years...
  Кланы объединились, и был спроектирован огромный экспедиционный корабль.
  //Они просто объединились, а проект Мамо - это косвенное следствие
  Его создание займёт 60 лет...
• It would demand new technologies, new industries and new sacrifices.
  Для этого понадобятся новые технологии, новые индустрии и новые жертвы.
  //Тут вообще имеется ввиду самопожертвование, но "новые самопожертвования" никак не звучит.
• The greatest of these was made by the scientist Karan S`Jet, who had herself permanently integrated into the colony ship as its living core.
  Величайшую из них принесла учёный Каран Сджет, ставшая живым и неотъемлемым ядром Экспедиционного Корабля.
• She is now fleet command.
  Она теперь - главнокомандующий флота.
• The promise of the Guide Stone united the entire population. Every mind became focused on a true origin of our people; every effort – on the construction of a ship that would seek it out among the stars...
  Обещание Путеводного Камня объединило всё население планеты. Каждый ум сосредоточился на вопросе истинного происхождения нашего народа; каждое усилие - на создании корабля, который найдёт ответ среди звёзд...
• - All station green.
  - You got it.
  - Bays five, six and seven sealed.
  - Bays eight, nine, ten – sealed.
  - Scaffold decks A, B, C – secured.
  - Decks D and E secured. Scaffold secured.
  - All system green.
  - You are cleared to approach.
  - Release crews standing by.
  - Roger that Control.
  - Scaffold control standing by.
  - Forty-two seven-oh-one please confirm.
  - We're ready.
  - How do we look? All right, take it to one-fifteen. Locked in.
  - What a beautiful sight!
  ------------------------------
  - Все станции в норме.
  - Так точно. //хз, что они там имели ввиду, общая фраза
  - Причалы 5, 6, 7 - закрыты.
  - Причалы 8, 9, 10 - закрыты.
  - Палубы Стапелей A, B, C - готовы.
  - Палубы Стапелей D, E - готовы. Стапеля - готовы.
  - Все системы в норме.
  - Вам разрешена стыковка.
  - Команда по расстыковке готова.
  - Так точно, диспетчерская.
  - Управление Стапелями готово.
  - 42 7-0-1, пожалуйста, подтвердите.
  - Мы готовы.
  - Как мы выглядим? Отлично, забирайте это в 1-15. Курс установлен.
  - Какой прекрасный вид!
• - This is Fleet Command, reporting pre-launch status.
  - Command – on-line.
  - Resourcing – on-line.
  - Construction – on-line.
  - Cryogenic subsections A through J – on-line.
  - K through S – on-line.
  - Scaffold Control stand-by for alignment.
  - Alignment confirmed. Stand-by Release Control.
  - The Mothership has cleared the Scaffold.
  - We are away.
  - Stand-by for Command Line testing.
  ----------------------------------------------------
  - Это Главнокомандующий Флота, отчёт о предпусковом состоянии.
  - Управление - работает.
  - Обеспечение - работает.
  - Сборка - работает.
  - Криогенный подсекции от A до J - работают.
  - От K до S - работают.
  - Выравнивание подтверждено. Управление Расстыковкой, приготовиться.
  - Космоматка отстыковалась от Стапелей. //Космоматка - производное от "авиаматка", реальный военный термин; можете своё подставить, если не нравится
  - Мы вышли.
  - Приготовиться к проверке связи с командованием.
• - Command Line green. Initial fleet in position.
  - Связь с командованием в порядке. Стартовый флот на позиции.

Ну вот, теперь нужен рефери )
А ведь как хорошо сказать - "мой перевод самый крутой, и меня не колышет, что вы там мне говорите", правда, Тен?

UPD:
Почему-то на деле всё обстоит противоположным образом.
И мне всё равно, кто переведёт, главное, чтобы переведено было точно и по сути, без дополнений и замен.

UPD2:
Да уже много раз цитировал. Я именно об этом. А в перевод ХВ с твоим "харчами" я точно играть не буду. Поэтому я его даже не трогаю и не разбираю.
После твоих художественных переосмыслений мануалов ХВК к твоим переводам у меня доверие исчезло напрочь.