View Single Post
Old 04-16-2010, 05:16 PM   #47
Лёшка
Вице-адмиралХитрый Двухлисый
 
Лёшка's Avatar
 
Faction:
Вэйгр

Join Date: Dec 2008
Location: Москва
Posts: 936
Re: Трудности перевода

Quote:
Originally Posted by Barich View Post
Поэтому ИМХО перевод "иностранщины" сильно темпорально коньюктурен (как например Пётёрсбург и Питербург). И если уж большинство Русскоговорящего сообщества предпочитает называть ?погибшую? планету Кхарак. То всем, и даже всемогущему Tenu, стоит её так называть, засунув свои субъективные убеждения в долгий ящик.
Эх, везде берут количеством, и Комплекс модом, и тут...
Да и как-то забавно звучит просьба для админа засовывать свои убеждения в долгий ящик
Насчёт Петербурга, пример вообще не в тему, если честно
Лёшка is offline   Reply With Quote