Всем, кому в своё время пришёлся по душе перевод оригинального Homeworld, рад сообщить, что он перенесён в Homeworld Remastered. Как обычно, переведены все внутриигровые субтитры и надписи, оригинальные же голоса с хрипотцой и помехами оставлены нетронутыми.
Скачать перевод можно по ссылке ниже:
Надеюсь, что, как и пять лет назад, этот перевод сделает погружение в игру более глубоким и завораживающим. Успехов в поисках Родного мира!
УСТАНОВКА И УДАЛЕНИЕ
Для установки перевода достаточно поместить файлы
UpdateRussian.big (текст) и
UpdateEnglishSpeechHW1Campaign.big (более привычная озвучка некоторых реплик, в частности, диалога в Садах Кадеша
) в папку
D:\Steam\steamapps\common\Homeworld\HomeworldRM\DataUpdates, где
D:\Steam – путь к библиотеке игр Steam. Если такие файлы там уже есть, полезно перед заменой создать их резервные копии, если планируете удалять перевод в будущем.
Также для версии игры от 2.0 ОБЯЗАТЕЛЬНО необходимо убрать файл RussianHW1Campaign.big в папке HomeworldRM\Data (например, переименовав в RussianHW1Campaign.big.bak, чтобы игра его не видела) – иначе не подхватится перевод кампании. К сожалению, с новым глобальным патчем работоспособность big-файлов обновлений оказалась частично нарушена.
Перевод подхватиться игрой автоматически, настраивать ярлыки нет необходимости.
Для удаления, соответственно, файлы
UpdateRussian.big и
UpdateEnglishSpeechHW1Campaign.big необходимо удалить и вернуть оригинальные, если они были, а для версии игры от 2.0 обратно переименовать
RussianHW1Campaign.big.