Ну коль будет топик, значит надо, во-первых, опредилиться в классах кораблей, иначе получится обыкновенная грызня на тему "считать ли корабль под именем DESTROYER выпуска начала позапрошлого века линкором или это отдельный класс кораблей" (корабль один и тот же, а спроры идут уже практически лет сто с хвостиком - реальный факт
). Предлагаю этакую универсальную классификацию:
1. наши родные MOTHERSHIPs - как назывались так пусть и остаются (тут по моему перепутать сложно)
2. класс легких кораблей
SCOUT - разведчики, прямой перевод
INTERCEPTORы - истребители (аналог миг-25)
clooaked fighter - стелс
ATTACK BOMBER - штурмовики (аналог су-25)
DEFENDER, DEFENSE FIGHTER - защитники как их не крути
3. класс корветы
SALVAGE CORVETTE - абордажники
MINELAYER CORVETTE - миноносцы (аналог миноносец Свеаборг № 205)
разные там LIGHT CORVETTE, HEAVY CORVETTE, соответственно легкие/тяжелые корветы
MULTI-GUN CORVETTE - многоствольные корветы (-)
REPAIR CORVETTE - ремонтный корвет, так-же без коментариев
4. класс фрегатов
ASSAULT FRIGATE - фрегат нападения можно если уж проводить аналогии с ВМФ и броненосцем обозвать
ION CANNON FRIGATE - фрегат с ионнной пушкой
SUPPORT FRIGATE - фрегат поддержки, рем. база
DRONE FRIGATE - фрегат робот
DEFENSE FIELD FRIGATE - фрегат защиты
5. класс супер кораблей
MISSILE DESTROYER - ракетный крейсер (аналог - ракетный крейсер Москва)
DESTROYER - крейсер.
CARRIER - авианосец
HEAVY CRUISER - линкор (мне это название больше нравится)
6. мирный класс кораблей
RESOURCE COLLECTOR - харвестер, по русски добытчик (типа я Акоп а по русски Траншей)
RESOURCE CONTROLLER - контроллер (элеватор дос.)
RESEACH SHIP - иследовательский корабль
CLOAK GENERATOR - генератор невидимости
GRAV WELL GENERATOR - генератор гравитации
PROXIMITY SENSOR - РЛС станция
PROBE - зонд