NorthMan

AmDDRed, рефери имеет смысл только для дословного перевода (на предмет соответствия), а литературный по определению будет субъективен, а значит, у каждого свой.
Что касается поиска текстов в файлах игры: всё необходимое для хома лежит в файлах: Homeworld.big, Update.big, devstats.dat, Extra.big, HW_Comp.vce, HW_Music.wxd.
Homeworld.big - содержит скрипты запуска роликов, но без текстов.
Update.big - только подправленные корабли.
Extra.big - открыть Бигвювером не удалось (мол файл битый).
HW_Comp.vce HW_Music.wxd - звуки и музыка.
devstats.dat - настройки движка.

Самый перспективный кандидат - Extra.big, найти-бы чем открыть...