Скажем так, следующий текст не относится напрямую к названию кораблей, но структуру флота - точно затрагивает.
На
http://ru.wikipedia.org/wiki/Homeworld_2 как-то по-дикому использовали слово "
эскадрилья", поэтому я решил узнать, как на самом деле обстоят дела с этим словом. Заодно разузнать, какая связь между
эскадроном,
эскадрильей и
эскадрой.
Конечно, в первую очередь меня интересовал перевод термина
"Strike Craft", которым обозначались корабли класс
истребитель и
корвет в игре.
К сожалению, ничего не нашёл, кроме
АУГ - Авианосная Ударная Группа,
Carrier Strike Group (что-то в этом роде).
Но в сущности, нет в российских терминах подобного. Ударная группа? Да. Но группа, как видели, может быть и с авианосцем. Если использовать "
Craft" как "
Корабли", то получается "
Ударные корабли", "
ударные самолёты", "
ударное соединение", но ничего подобного английско-мериканскому значению.
Но вот "
ударное соединение" - как его можно поближе осинонимировать? Возможно, упомянутая "
эскадрилья"?
ЭСКАДРИЛЬЯ
То есть, авиационное соединение численностью от 9 до 30 самолётов.
Годится только для кораблей класса
истребитель и
корвет.
ЭСКАДРОН
Quote:
Подразделение кавалерии, соответствующее роте в пехотном полку.
|
То есть, кавалерийское соединение численностью до 120-160 голов.
В общем, термин годится для всего, на чём ездят - лошади, танки... Но, как понимаете, это сухопутный термин. Может быть, пригодится для корветов. Но вряд ли.
ЭСКАДРА
То есть, группа кораблей, объединённая одним командованием.
Как вы видите, соответствует больше морскому термину, нежели какому либо другому. Вполне годится для обозначения групп тяжёлых и сверхтяжёлых кораблей, либо какой-то определённой бучи кораблей, собравшихся для определённой цели.
Итого, у нас есть:
- Эскадрилья - воздух;
- Эскадрон - земля;
- Эскадра - вода;
Что касается "
Strike Craft", то скорее всего подойдёт слово "
Эскадрильи" - во множественном числе. Для обозначения не всего истребительно-корветного флота использовать конкретные обозначения - "
несколько эскадрилий", "
2 эскадрильи".