Показать сообщение отдельно
Старый 02.09.2007, 15:29   #7
Ten
Главнокомандующийp2ambassador
 
Аватар для Ten
 
Фракция:
Стражи Садов Кадеша

Регистрация: Feb 2004
Адрес: Great Nebula
Сообщений: 2'473
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

Ни в коем случае Русским становится только текст, речи остаются оригинальными английскими. Чтобы ТАК озвучить по-русски нужна целая команда профессиональных актёров, а потом ещё звукооператорам придётся неслабо потрудиться, чтобы воссоздать нужный тембр голоса и помехи. Это достаточно кропотливая работа, как для пиратов, да и 1С таким качеством редко балует, во всяком случае в HW:C и HW2 русская речь сильно проигрывает оригиналу.
__________________
There is no withdrawal from the Gardens...
Ten вне форума   Ответить с цитированием