Хм... давеча запускал переведённый Homeworld на очень кстати подвернувшемся ноутбуке (Intel Core i5-460M 2.53GHz, 4 GB DDR3 RAM, nVidia GeForce GT 425M / 1GB VRAM, Windows 7 Home Premium x64) – все 4 экзешника запустились без вопросов и перешли в OpenGL-режим без плясок с совместимостью с WinNT. Даже не знаю, что может быть причиной подобных проблем, т.к. с изложенными выше симптомами как-то не сталкивался.
Как возможные пути поиска решения:
- Запустить игру с параметром /debugToFile, после запуска русских версий посмотреть, что пишет в файле debugMessages.txt (или выложить его тут). Вполне возможно, что по каким-то причинам русификатор установился некорректно и игра просто не может найти одного из переведённых файлов.
- Запустить игру без совместимости с Windows NT 4.0, попробовать другие.
- В Win7 Professional и выше есть режим Windows XP (старый добрый Connectix Virtual PC, выкупленный падким на перспективу Майкрософтом). Думаю, поможет, но придётся пожертвовать красивостями.