Обновить демку стандартным патчем нельзя, там все ресурсы урезаны дальше некуда. Можно соорудить свой патч, но недостающие файлы и файлы разниц будут весить 220-230 мегабайт. Легче уж полную скачать, благо не дефицит
А у Homeworld: Raider Retreat и так версия 1.05, и моды с ней вполне дружат. А для того, чтобы превратить её в полный Хоум, нужно заменить движок, добавить полный музыкальный wxd-файл и недостающие видеоролики. Самодельный же патч будет весить всего 103 Мб, но толку в нём немного.