Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Originally Posted by Yetiisyou

Может быть, немного оффтоп, но спрошу насчёт русскоязычной озвучки для первого Homeworld как для классической версии, так и для ремастера: на стим версию можно ли накатить какие-нибудь материалы?

Можно налаживать моды или перевод , но сначала тестировать аккуратно !

Добавил видео по HWRM2
HomeworldRM2 Nis 3 rus https://www.youtube.com/watch?v=YIij9seAa_s
Изменил эффект голоса Bentusi, думаю это предаст важность ему !

Вопрос для Pandorazero,

Есть ли возможность скачать и поставить мод русской озвучки для владельцев GOG версии (без подписки в стим)?

Качаем архив HWRMRussianSpeech-v1.2_GOG_version.zip

Открываем архив и распаковываем папки bin и DATAWORKSHOPMODS в директорию игры



Далее заходим по директории HomeworldRM\Bin\Release\ и ищем там HW1Campaign.bat и HW2Campaign.bat
Каждый bat отвечает за запуска игры с озвучкой , прост выберете какую компанию хотите играть.
Для удобства нужно вывести ярлыки на рабочий стол каждого BAT файла , и наслаждаться Русской озвучкой - удачи

Премного благодарен!

Originally Posted by Pandorazero

Качаем архив HWRMRussianSpeech-v1.2_GOG_version.zip

По указанному адресу файл недоступен. Сохранился ли где-то ещё?

Originally Posted by Virtopuz

По указанному адресу файл недоступен. Сохранился ли где-то ещё?

Исправил силку , качай !

Originally Posted by Pandorazero

Исправил силку , качай !

Большое спасибо. Появился голос на русском. Но интерфейс стал английским. Это надо в батнике что-то изменить?

Originally Posted by Virtopuz

Большое спасибо. Появился голос на русском. Но интерфейс стал английским. Это надо в батнике что-то изменить?

Нет не должно , если ты все правильно закинул и запускал через батники то должно все работать хорошо.
В DATAWORKSHOPMODS\76561198016945553\506938676 лежит сам мод , проверь там лежать russian.big и english.big ?
Я в свою очередь скачаю GOG версию игры и проверю

Добавлено через 2 часа 22 минуты

Originally Posted by Pandorazero

Нет не должно , если ты все правильно закинул и запускал через батники то должно все работать хорошо.
В DATAWORKSHOPMODS\76561198016945553\506938676 лежит сам мод , проверь там лежать russian.big и english.big ?
Я в свою очередь скачаю GOG версию игры и проверю

Да проверил и действительно English , добавь в батники это -locale Russian
Я в свою очередь переделаю архив и заново залью !

Originally Posted by Pandorazero

Да проверил и действительно English , добавь в батники это -locale Russian

Спасибо. Шикарная игра стала

Прошло время и нейросети стали лучше клонировать голоса , взял за пример озвучку из HW2 1C и вот что получилось !

Видео youtube HomeworldRM1 Animatics 01 rus v.3

Ого, возможно, уже через несколько лет отрасль озвучивания будет совершенно другой

Originally Posted by Pandorazero

Прошло время и нейросети стали лучше клонировать голоса , взял за пример озвучку из HW2 1C и вот что получилось !

Видео youtube HomeworldRM1 Animatics 01 rus v.3

У Александра Клюквина все-таки более объемный голос. Хотя конечно круто, но плохо по отношению к актерам озвучки.

Originally Posted by mpv2909

Ого, возможно, уже через несколько лет отрасль озвучивания будет совершенно другой

До первых серьезных судебных разбирательств со стороны актеров озвучки. И будет несколько бесплатных голосов.

Originally Posted by meteor1982

До первых серьезных судебных разбирательств со стороны актеров озвучки. И будет несколько бесплатных голосов.
.

Есть уже такие примеры. Но в будущем обязательно найдутся люди, которые продадут свои голоса дёшево или бесплатно специально для использования в компьютерном озвучивании

Originally Posted by mpv2909

Есть уже такие примеры. Но в будущем обязательно найдутся люди, которые продадут свои голоса дёшево или бесплатно специально для использования в компьютерном озвучивании

Вряд ли там будут классные голоса. А если будет, что-то вменяемое, то цена будет хорошая, а еще возможно и процентные отчисления за использования. И соответственно программы будут стоить не хило. Понятно, что будут такие программы с лицензией torrent edition. Но если будешь все равно использовать и где-то авторы это увидят минимум удалят, а еще и ресурсу достанется на котором выложили.

Пришло время потихоньку улучшить озвучку которую я делал очень давно , теперь использую клонированные голоса от 1С , есть еще шероховатости но уже стало на много лучше.

Видео HomeworldRM1 Nis1 rus v2

Прогресс в развитии технологий уже виден, интонации стали получше, но всё равно неидеально, ближе к концу речь более отстранённой ощущается