Русификатор первого HOMEWORLD

Напомню, что саму игру всегда можно скачать у нас или на Old-Games.RU (это одна и та же версия, заботливо проверенная и гарантировано рабочая).


Авторский перевод HOMEWORLD v1В.05, версия 1.02

• Homeworld_v1.05-RUS_v1.02.zip [~4 МБ]

Основной перевод первого Homeworld на данном портале. Установлен последний патч, переведены надписи, субтитры, кнопки – в общем, все текстовые элементы, речь же оставлена нетронутой. После установки русификатора всё так же остаётся возможность запускать английскую версию игры, помимо того в его состав входит OEM-версия (она же Homeworld: Raider Retreat, любопытствующим добро пожаловать сюда), аналогично как в русском, так и в английском исполнении. В архиве находится инсталлятор, который распакует локализованный движок игры (заботливо отученный интересоваться наличием родного диска в приводе) и установит необходимые заплатки на файлы с ресурсами. Подробнее...

УСТАНОВКА

Русификатор устанавливается поверх любой английской Retail-версии Homeworld (1.00, 1.03, 1.04, 1.05), а также поверх OEM-версии, что превращает её в обычную, но с частично отсутствующим видео- и музыкальным сопровождением, которое не входит в состав Raider Retreat. Единственное ограничение - нужны оригинальные, никем не подпорченные файлы Homeworld.big и HW_Comp.vce, иначе установить русификатор будет нельзя. Если вашу версию "подъели" доблестные флибустьеры, загляните по ссылкам в начале поста.

Сама установка проста как две копейки - просто запустите инсталляционный файл и следуйте инструкциям программы. Инсталлятор должен самостоятельно найти папку с игрой, если этого не произошло, укажите её вручную.

В процессе установки будут заменены / добавлены следующие файлы:

binkw32.dll
devstats.dat
EULA.txt
Homeworld.big
Homeworld.exe
Homeworld.exe.orig
Homeworld.reg
Homeworld.url
Homeworld_RU.exe
HomeworldOEM.exe
HomeworldOEM.exe.orig
HomeworldOEM_RU.exe
HW_Comp.vce
Readme.txt
ReadmeOEM.txt
ReadmeRU.txt
rgl.dll
rgld3d.dll
rglsw.dll
sierra.inf
UpdOEM.big

И в обязательном порядке (!!) удалён файл Update.big от других версий, т.к. все его данные перенесены в основной архив. Тем не менее, по умолчанию все заменяемые файлы будут сохранены в папке _RUbackup_ (займут они порядка 125 Мб), а при необходимости создание резервных копий можно отключить в процессе установки. Резервные копии файлов, которые уже есть в папке _RUbackup_, не создаются.


ЗАПУСК

Тоже никаких принципиальных трудностей не представляет:

• Homeworld.exe запускает английскую версию 1B.05.
• Homeworld_RU.exe запускает русифицированную версию 1B.05.
• HomeworldOEM.exe запускает английскую версию OEMV1.051.
• HomeworldOEM_RU.exe запускает русифицированную версию OEMV1.051.

Как видите, ничего сложного. Ну и в довесок приятным сюрпризом стала возможность подключать к игре моды, идущие единым Update.big-архивом, в котором отсутствуют необходимые для запуска версии 1.05 файлы (как минимум - экранные формы).

В общем, надеюсь, что данный перевод придётся вам по душе

d569c12fa54506d36c3efcc11e7133b3 *Homeworld_v1.05-RUS_v1.02.zip
61ce6c0dc964b1795489632a00d8863b *Homeworld_v1.05-RUS_v1.02-Setup.exe

Русификатор, сделанный на основе перевода от ФАРГУСа [версия игры – 1.03]

• hw1rus_103.rar [2.62 МБ]

Данный русификатор был собран на основе русской версии игры, которую за каких-то 8 дней смогли создать матёрые волки из «Фаргуса» (настоящего, а не из какой-то там подларёчной шаражки). Отправной же точкой для локализаторов стал английский Homeworld версии 1.03. Подробнее...

Установка аналогична предыдущему русификатору (благо двиг инсталлятора почти тот же) и не должна вызывать трудностей, тоже может превратить OEM-версию в частично полную и всё так же требует неизменённые файлы Homeworld.big и HW_Comp.vce.

Стоит отметить, что, несмотря на оперативность создателей, качество русификации выше всяких похвал – во всяком случае, пока это лучший пиратский перевод ХВ1 из всех, что мне довелось увидеть, и до сих пор он вызывает приятные воспоминания (наверно ещё и потому, что именно с него началось моё увлечение этой серией космостратегий). Диск с игрой был без полиграфии (вот его скан: Attachment 507, а вот найденная на просторах Сети обложка: Attachment 2406), но после установки игры в её папке обнаружился файл fargus.nfo следующего содержания:

------------------------------
Cracked by Angel
Fonts by Foma
Translation by Singe
------------------------------

Не знаю, увы, кто эти люди, но низкий поклон им за их труд. Не перевелись ещё на Руси самородки, которые делают дело на совесть Также выражаю благодарность Rad’y и Azure_Dragon’y за багрепорты на начальном этапе создания инсталляционной обёртки для русификатора (в начале 2007-го о необходимости заплатки на HW_Comp.vce я не знал).

18d3e343aa99aa143b6ac90b34c974a0 *hw1rus_103.rar
0d77fb949f46628b3968d7e4cc24f6d3 *hw1_rus103_setup.exe

Русский перевод HOMEWORLD v1.00, сделанный в GSC Game World
Обратите внимание, что диск выложен скорее как коллекционный экземпляр, поскольку последний патч сделает русскую речь недоступной, а переводы более поздних и стабильных версий на игру с этого диска установить не получится. Все, кто заинтересовался русской речью с этого диска, могут скачать её отдельным файлом, совместимым с версией 1.05, по ссылкам из следующего пункта.

• HW_RUS1.part1.rar [93.7 МБ]
• HW_RUS1.part2.rar [93.7 МБ]
• HW_RUS1.part3.rar [93.7 МБ]
• HW_RUS1.part4.rar [93.7 МБ]
• HW_RUS1.part5.rar [54.1 МБ]

Архивами с нами поделился тов. Covax, за что лично выражаю ему благодарность и огромный респект. В них лежит образ диска с переведённой игрой версии 1.0. ИМХО (да простят меня создатели легендарных Казаков) - локализация качеством не блещет (разве что спичи без субтитров переведены отлично - такой вот парадокс ), но полностью переозвученные реплики не могут не вызывать уважения. Как и метод их прикручивания к игре – авторы явно от души побаловались дизассемблером и сопутствующими утилитами. В итоге каждый спич, предварительно утрамбованный в mp3 (!), хранится отдельным звуковым файлом. В общем, для ценителей серии этот диск представляет тот ещё интерес. Подробнее...

УСТАНОВКА

Для установки игры можно воспользоваться родным инсталлятором, а можно просто скопировать на винчестер папку Image, переименовать её в Homeworld и удалить в ней имеющий атрибут «Только для чтения» файл AutoLock.txt, который игра каждый раз создаёт при запуске (или вылетает, если создать нельзя). Локализация будет неизменно требовать свой диск, причём заглядывать будет только в самый первый CD-привод – при необходимости запускайте игру с параметром /CDpath <путь_к_диску> (напр. /CDpath J:). Подробности можно узнать в статье "Параметры запуска Homeworld".

Если же игра вылетает с ошибкой, что случается в WinXP, необходимо дополнительно скопировать в папку с игрой файлы HW_Comp.vce и HW_Music.wxd, лежащие в корне диска, и воспользоваться миниобразом (300 Кб) оригинального диска ХВ1. Если же у вас есть полный образ, естественно, подойдёт и он, причём вышеуказанные файлы можно не копировать.

1a5c659158c4c2b4654d1382ea2746e2 *HW_RUS1.part1.rar
3997e3a3bbe0c05ab492514492ab5476 *HW_RUS1.part2.rar
df9572b645fbce7739bb9561296711b1 *HW_RUS1.part3.rar
9dc265195c88feec1a903915fee7c74b *HW_RUS1.part4.rar
fd6f273cfe85e8e6d9e57e468afbf85e *HW_RUS1.part5.rar
de7774ee14df00f261ea04eb53079203 *HW_RUS.iso

Русская речь от GSC Game World, совместимая с русским HOMEWORLD v1B.05

• Homeworld_v1.05_GSC_Speech_RUS_v1.02.rar [97 МБ]
  (Зеркало 1 | Зеркало 2)

Специально для тех, кто питает ностальгические чувства к русским спичам от GSC и хочет услышать их в русской версии 1B.05, все переозвученные реплики были затолканы в vce-файл. Теперь после установки русификатора 1.05 достаточно скопировать папку SoundFX и файл HW_Comp.vce из архива в папку с русской версией игры, предварительно сделав резервную копию звукового файла (просто переименуйте его в HW_Comp.vce.bak) – и при запуске русских версий будет слышна речь от GSC.

Для удаления русских спичей нужно обратно переименовать HW_Comp.vce.bak и обязательно удалить файл SoundFX\speechphrase_compru.lut.

27c853bae504aa28c9e83d1ed4130fe9 *Homeworld_v1.05_GSC_Speech_RUS_v1.02.rar

Багрепорты можно писать в этой теме. И напоследок отдельно отмечу, что у всех трёх локализаций разные версии самой игры, поэтому сэйвы от одного перевода навряд ли подойдут к другому. Сохранёнки же в пределах одной версии проблем не вызывают, и, к примеру, в русской версии 1.05 вполне можно продолжить игру, начатую в английской пятёрке. И наоборот

Имею диск от Фаргуса. Контрольные суммы совпадают, файлы оригинальные. Патч 1.05 официальный ставится и игра без проблем запускается, нового NOCD никакого не нужно. То есть вроде бы должен получится такой же гейм как выложен на Олд-Геймс.

Но вот как качаю русификатор отсюда, ставлю, все вроде ОК, а как запускаю игру - ролик Сиерры, ролик Реликта, и вуаля... "вызвала ошибку и т.д."...

При установке русификатора старый движок корректно удалил? Например, если остался файл Update.big, игра НЕ запустится. Кроме того, не забываем про две заплатки на ресурсы игры.

В принципе, если диск от Фаргуса, то ставить русификатор как раз не нужно - он и сделан на основе русской версии от Фаргуса Также нет смысла ставить патч 1.05, поскольку с русской версией он НЕ работает.

Попытки установить патч 1.03 после 1.05 не увенчались успехом. Так и не понял почему, вроде все прозрачно. Лучше начать сначала.

Если есть русифицированная версия от Фаргус, то пока это максимум, что можно поиметь на русском. По крайней мере, пока сюда не протянутся длинные умелые руки Голема. Я думаю, что он за неделю сможет подробно обяснить, где тут собака порыта.

Патч поверх русификатора ставить бессмысленно - в отличие от второго ХВ, тут приходится ковырять сам движок, и не только его. Это довольно аккуратная работа напильниками разного калибра, которые ещё предстоит выковать

Ладно. Я смотрю, сюрприза с вами всё равно не сделаешь Естественно, русская версия последнего движка ХВ1 будет - от своей мечты я не откажусь, в конце концов, задача сложная, неординарная в в силу этого очень занимательна.

Но говорю сразу - практического толку в ней немного, для сетевых баталий лучше взять оригинал, а для сингла вполне сойдёт русская версия 1.03. Всё равно, не пройдя игру на английском, к ней почти невозможно придраться.

Простите за глупый вопрос, но этот русификатор звук русифицирует?

Ни в коем случае Русским становится только текст, речи остаются оригинальными английскими. Чтобы ТАК озвучить по-русски нужна целая команда профессиональных актёров, а потом ещё звукооператорам придётся неслабо потрудиться, чтобы воссоздать нужный тембр голоса и помехи. Это достаточно кропотливая работа, как для пиратов, да и 1С таким качеством редко балует, во всяком случае в HW:C и HW2 русская речь сильно проигрывает оригиналу.

Что-либо нормально только Snowball сделать может... но уговорить их взяться за ХВ... вряд ли получится...

Да нормально перевести и озвучить ХВ не проблема что для 1С, что для Snowball. Просто стоить такая русификация будет недёшево и поэтому должна быть окупаемой. Если перевод первого Хомы экономочески выгоден, его давно уже сделали бы.

С другой стороны, а чем нас не устраивает оригинал? Я уже в принципе стараюсь не пользовать локализированные версии игр, за редким исключением вроде The Longest Journey они проигрывают оригиналу. Заодно и английский подучить можно, а без него сейчас никуда...

Поддерживаю, мне тоже перевода текста хватает в любой игре. За исключением игр где очень много болтавни, типо квестов или РПГх.
А так что, тьфу...... прочитал 2 строчки и знай свое дело.
Разве только иногда, только ролики по русски, все...
Хотя на хоме 2ом я понел, что Русские нефега не вкладывают душу, для них это токо работа, да и тем более коверкуют перевод, им кажется одно слово, а для нас всячески меняется суть, у меня от перевода 1С_ аш блювотный спазм начался.

Если кому нужно, то есть пиратская русская версия 1.0, русифицированы титры и озвучка. Озвучка - около 5000 wav файлов.

Я уже пробовал!! Нашел оригинал HW1 1.0 и скачал все файлы русификатора и движок к нему, и все равно не услышал в игре русской озвучки

Пандора, если ты скачал русификатор от Рада, а потом заменял exe-шник, забудь про русские речи. Создатели этого русификатора прошлись по exe-файлу отладчиком, заменив обращение к .vce-файлу на вызовы в snd.dll. К тому же они решили несколько усложнить задачу нескромному наблюдателю, захотевшему выяснить, как это всё работает

Поскольку экзешник требует диск (точнее не требует, а просто вываливается в форточку), а все отвязки банально не работают, выкладываю миниобраз для ХВ1. В качестве отправной точки был взят фаргусовец, ножовка и мелкозернистый напильник. Пользуйтесь

Да, учтите, что игра заглядывает только в самый первый CD-привод – если понадобится, измените буквы так, чтобы этим первым был виртуальный диск с образом. Буквы можно изменить в оснастке «Управление дисками» консоли MMC Win2000/XP – щелчок правой кнопки мыши на «Моём компьютере», в меню пункт «Управление», откроется эта самая консоль с целым деревом оснасток, «Управление дисками» будет почти в самом низу. Выбираем, ждём пару секунд, справа-сверху окажется список всех логических дисков системы, у каждого в меню по правой кнопке есть пункт «Изменить букву диска или путь к диску». Да, если компьютер чужой, перед любыми экспериментами очень желательно спросить разрешение, чтобы не возникло недоразумений Снизу же находится диспетчер разделов... во избежание потери информации (зачастую – сразу всей) не трогайте в нём ничего.

И ещё (столкнулся, пока пилил) – HW_Comp.vce необходим для русификатора в обязательном порядке. У Рада на скриншоте его нет, значит, он был на диске.

//UPD:

Originally Posted by Covax

Если кому нужно, то есть пиратская русская версия 1.0, русифицированы титры и озвучка. Озвучка - около 5000 wav файлов.

Что-то подобное Рад и выкладывал. Если у тебя ограничен траффик, с wav-файлами можно повременить, а движок (все файлы из корневой папки с ХВ1, кроме Homeworld.big, HW_Comp.vce и HW_Music.wxd) лично мне интересно будет увидеть

У меня не трафик, а время за компом сильно ограничено. Залил весь диск, образ .iso, заархивирован rar, 5 частей. Части совместимы.

http://rapidshare.com/files/74602603/HW_RUS1.part1.rar
http://rapidshare.com/files/74602677/HW_RUS1.part2.rar
http://rapidshare.com/files/74602663/HW_RUS1.part3.rar
http://rapidshare.com/files/74602698/HW_RUS1.part4.rar
http://rapidshare.com/files/74591340/HW_RUS1.part5.rar

http://stream.ifolder.ru/4439299
http://stream.ifolder.ru/4439601
http://stream.ifolder.ru/4441391
http://stream.ifolder.ru/4442723
http://stream.ifolder.ru/4449652

Игра версии 1.0. Известные проблемы: судя по всему, очень странно работает с памятью: кроме игры было загружено много еще программ (под ХР), в миссии "Сад Кадеша" смог захватить только 2 "бензовоза", остальные просто висели в пространстве. Если разрушал один из предыдущих захваченных или построенных фрегатов, то один бензовоз захватывался. До ограничения на количество фрегатов и всего юнитов ещё было далеко. Перезагрузка и отключение программ не помогала.

Иногда, при постройке чего-нибудь класса "суперфлагман" (носитель, крейсер, эсминец) деньги тратились, но сам корабль не появлялся. Иногда не появлялся вообще, иногда был просто невидимым.

Хмык... про подобные баги мне уже что-то приходилось слышать, особенно случай с тяжелыми кораблями – не появлялись не только новые, но и захваченные.

В любом случае спасибо, что залил

Да, учтите, что игра заглядывает только в самый первый CD-привод – если понадобится, измените буквы так, чтобы этим первым был виртуальный диск с образом.

Разве нельзя не париться, а просто в ярлыке к игре дописать "/CDpath <пусть_к_диску>"?

В принципе, можно Сей ключик командной строки как-то выпал из головы. Но не у всех игр он есть, поэтому себе я предпочёл сдвинуть все не виртуальные CD-приводы в самый конец.

Выложен русифицированный (текст и озвучка) Homeworld 1 на torrents.ru.

Скоро туда добавлю англ версию, моды и т.д. HWC и HW2 туда не положишь - потрут поганцы правообладатели, но что-нибудь придумаю.

Ты лучше бы туда залил ТОТ образ русс версии, АНГЛ у же у всех есть.

ТОТ - это какой? С полностью русскими речами, которые выкладывал Рад? КАк я понял, точно такую же версию в виде полного, никем не тронутого образа, и выложили. Ежели понял не так, есть пост №14, файлы образа ещё живы, крайне рекомендую его скачать - это раритетнейшая вещь Коваксу однозначный мегареспект

ЗЫ. Я проверил - там и русский текст есть. Лежит он в vce, Рад не выкладывал этот файл.