Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !
 

Русский перевод для HomeworldRM.
Полный текстовой перевод для HWRM1 и HWRM2 , переводилось с английского оригинала как можно точно !
-----------
Скачать архив Homeworld_Remastered_RUS_v2.0
Инструкция по установки внутри , а в прочем все обычно ставится в Steam\steamapps\common\Homeworld\HomeworldRM\
Скачать установщик Homeworld_Remastered_RUS_v2.0 ставится автоматически.

Версия v2.0
• Адаптация под новый патч (v2.0)
• Исправлены мелкие опечатки

Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !
 

Русская речь для HWRM1 и HWRM2 для Steam Версии
Подписаться в мастерской https://steamcommunity.com/sharedfil.../?id=506938676
Адаптирована под текстовой перевод v2.0
--------------------------------------------
Для NoSteam
Скачать архив Homeworld_Remastered_RUS_v1.2_Speech
Ставится в папку HomeworldRM

Скриншот:



Далее заходим по директории HomeworldRM\Bin\Release\ и ищем там HW1Campaign.bat и HW2Campaign.bat
Каждый bat отвечает за запуска игры с озвучкой , прост выберете какую компанию хотите играть.
Для удобства нужно вывести ярлыки на рабочий стол каждого BAT файла , и наслаждаться Русской озвучкой - удачи :apchhi:

Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !
 

Женский голос действительно местами напоминает Глэдос, и почему-то первый старкрафт. Ну а так, добротно, понравилось, появился повод на досуге перепройти хомяк ещё разок.
Пандорыч, а что думаешь насчёт клизмовских спичей для юнитов? Думаю, их тоже можно прикрутить к чему-нибудь, например те же спичи трофейных кораблей кушан/таиидан, имхо, можно бы было повесить на все туранские и кадешские корабли, ежели, конечно, такое возможно)

Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !
 

Прикрепления спичей к новым расам это возможно , но много гемора в скриптинге !
Забабахали бы Гири Катаклизм и был бы повод поработать на его переводом , а так только одно расстройство :rolleyes:

Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !
 

Пандора, запустил давеча я HW1R с подключёнными спичами и раздосадовался - спичи юнитов русские, а голоса нашей уважаемой небесной канцелярии исчезли напрочь.
С чем может быть связано? Обновления-патчи не отслеживал давно уж, что можно перепроверить-перезалить, перевписать? =)

Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !
 

HWRM1 голоса компании работают , HWRM2 голоса компании работают частично - щяс решаю эту проблему , первые 2 миссии готовы !

Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !
 

Повторюсь снова, трабл локальный, можешь помочь определить с чем он может быть связан? Либо сносить-перекачивать заново?)

Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !
 

Перекачай мод озвучки , так как после обновления очередного могут наблюдаться глюки с озвучкой !

Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !
 

Взялся за сингл HW2 я и... тут же прилагаю скрин.
Пандора, точно ваш перевод, или это на моей стороне причуды косячных конфликтов?

Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !
 

Точнее какой перевод ты используеш ?
Звуковой или текст ?

Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !
 

Текстовый, взятый из шапки темы

Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !
 

Все же я не понял где ты увидел не точный перевод ?

Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !
 

Пандора, хорош шутить уже, неужели фраза "Ядра гиперпространства зарядиться", не вызывает хотя бы лёгкого недоумения?)

Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !
 

Я думал тебя смущает слово <<Мувер>> , текст исправится после выхода нового патча !
Я не переводил текст , этим занимался товарищ ~GOLEM~.

Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !
 

На него вообще грешно намекать было, полагаю :D

Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !
 

Хотя можно было - Если перевести то будет <<Двигатель>> с точки зрения перевода это правильно - но для нас это неприемлемо так как мы привыкли слышать и читать другое ;)

Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !
 

Толкач. Зимой актуально)

Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !
 

Я может чего-то не понимаю, но в чём соль перевода HomeworldRC_ZoG при наличии русского текста в игре?

Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !
 

Соль в том что некоторые диалоги были не переведены в Steam и мы наблюдали что то типа этого $423154 и так далее , + он был не точен !

Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !
 

Pandorazero,
Понял.
Может быть, немного оффтоп, но спрошу насчёт русскоязычной озвучки для первого Homeworld как для классической версии, так и для ремастера: на стим версию можно ли накатить какие-нибудь материалы?