1C перевод Homeworld 2
 

Новость на нашем сайте: http://www.homeworld2.ru/modules.php...rder=1&thold=0

Фирма "1С" и компания Vivendi Universal Games подписали договор об издании локализованной версии игры Homeworld 2 на территории России, стран СНГ и Балтии. Не знаю, кому теперь нужна эта локализация - разве что теперь можно будет без зазрения совести легально играть на GameSpy. Да и то это еще вопрос.

СТраница на 1C - http://games.1c.ru/homeworld_2/

посмотрев скрины я... честно говоря, нахожусь в недоумении. не лучшее из виденного мной... "зеленая линия подтверждена" Мд-а-а... Что за бред!

Все мысле по поводу кидайте тут.

http://games.1c.ru/homeworld_2/galle...world_2_12.jpg -
"Взят курс на Родину" - так и хочется добавить "... - Мать твою!" :D

Интересно, они HW2 хотя бы через полгода локализуют? :laugh: В принципе, новость хорошая. Только вот озвучка и перевод у 1С вряд ли получатся на уровне оригинальных.

слушайте народ я в шоке что за позорные скриншоты!!!
блин текстуры размыты детализация полное г............
у них там что 386 с с3трио!!! :D ЛОЛ!!!!!!!!

Да уж, зелёная линия 8)))

Интересно, а предлоджила бы администрация сайта свою версию перевода для работы фирме 1С? ;)

Если у них сроки выхода достаточно большие, то обязательно предложила бы! :D Собственно у меня это в планах..

"Взят курс на Родину" - это они лукьяненко обчитались :) "Звезды холодные игрушки" Цивилизация геометров.

Версия сайта?... А нахрена нам 1С ? Чего-то мне не верится, что они переведут 4 с половиной тыщи звуковых файлов...

Кста, Грег - не в обиду... Но у меня бы для начала спросил, а?

З.Ы. Щаз разобрался со шрифтами - скоро выложу цивильную версию :)

2 Alex A. Florov зато у них можно будет сдернуть русские хорошо читаемые шрифты :) ну, так мне кажется, что это будет возможно. :)

Алекс - давай в аську.

2 Странник: Да какого ты постоянно к скринам придираешься? Качество, как качество. Тебя на таком играть не заставляют. А на коробке всё нормально будет.

2 Алекс: мож ты им свою версию загонишь? И им мозги не парить и тебе слава, деньги, машина, квартира, Лос... Чёт понесло меня. Вобщем идея понятна.

Ужас какой...

"Давно разрешённый, казалось бы, конфликт разгорелся с новой силой, и только Вам, командиру космодредноута "Гордость Хиигары", дано уладить его раз и навсегда..."

... ксмодредноут... хе-хе....

Кошмар просто.. Ужас! Нельзя так похабить Homeworld2!

Вот и я говорю - джювел купить. выкинуть бред нахр... заменить местным переводом и рубиться в лицензию :)

Да уж извращенцы... так оно простая версия игры выгоднее будет.

Рииф Са - прально мыслишь! :)

Руки проч от ХОМА!!!!
недадим опхабить нащу святыню этим лаМЕРАМ ИЗ 1 С!!!!

Кстати, кажись шрифты-то мы уже победили!

ФРОЛОВ - быстро в аську! Тока я в инвизибле часто так что прям ломись со всей силы!

Я был в командировке :) сорри :(

И аська чего-то не работает, пиши на мыло :)

Так я не пойму - когда оно будет-то ? Написано "4 квартал 2003"

REC тебе сюда надо :)
http://forum.homeworld2.ru/showthread.php?s=&threadid=290

Так что там с 1С? Сделали они локализацию!? :)...

Многострадальная локализация от 1С таки вышла(завтра)?
 

Дождались, наконец :)

Видали рекламку 1С - там девушка лысая какая - то - это что, и есть Карен?! Да и проводки совсем не как в игре... Даже рекламу - и ту нормально сделать не могут, а перевод мне и слушать не хочется. На мой взгляд, лучше всего переводят пираты!

Да-а с unkAlien'ом я согласен, пираты переводят лучше, да в принципе эта лицензия и не нужна вообщето.

Может и нужна, была...
Позновато....

Почему же позновато?
Можно договориться и всем купить 1с.
Будет у всех одинаковая версия

Щас у большинства пиратка, она очень распространена и легко доступна. В любом селе достать можно.

Дык когда выйдет-то, а то что-то я ни при делах с учебой и гулянками стал :-)))

А зачем её брать-то. СиДи кей можно срисовать. Алекс Флоров делает свою локализацию (мой ему за это респект и сенксы), а спичи оригинальные будут лучше смотреться :). Кроме того, слово 1с часто ассоциируется со словом Старфорс :( Заалкоголить его куча мучений, а каждый раз вставлять диск - ну его нафиг, лопнет ещё, заодно и сидюк за собой прихватит. Да и цена, наверно, будет не маленькая... Разве что там будет чтото такое, чего нет на пиратках. Так что врядли есть смысел её брать...

ЗЫ: Всех с первым днём весны 2004-ого года!!
:baloons: :hw:

По идее все что там _должно_ быть - нормальный перевод, в т.ч. дубляж....

Так и есть. Всё ОК. И этот TV голос за кадром в вводном ролике. :)

Щас попробую выдрать TXTшки и выложить тут.

В общем так, вот 3 архива из свеженькой «лицензионной копии игры от 1С»:

1. Homeworld2.1C_English.big.rar [66_Kb]
2. Homeworld2.1C_English.big_UNpacked.rar [106_Kb]
3. Homeworld2.1C_Homeworld2.big_UI.Font.rar [482_Kb]

В 1 ахиве сидит English.big с локализованными текстами.
В 2 ахиве притихло распакованное содержимое English.big с локализованными текстами.
В 3 архиве затаилось распакованное содержимое папки Homeworld2.big\ui\font\ с локализованными шрифтами.

Насчет шрифтов из 3 архива я не уверен -- проверить не на чем, тк от пиратки я уже дааавно избавился. Но вроде это и в правду шрифты.

Куда пихать файлы из этих архивов, думаю, догадаетесь сами. ;)

LOL :D вобщем..... А я в соседней темке всё пытаюсь уговорить GreG`а выложить таки русификацию A. Florova :D .... "Спасибо" GreG.... :D

Респект sghi ("имя" правда странное...)

А она у него есть? :) :) :) Как я понял либо Грег сам делает свою русификацию... либо ничего не понял :) :) :)

Так вот, чуваки, хочу вас немного огорчить. Во-первых, даже если вы и сможете играть на GAMESPY (в чем я почиму-то слабо уверен), и грать вы смождете только с теми, у кого будет версия 1С. Еще один довод в пользу того что с геймспаем будут проблемы заключается в том, что на Геймспае все игроки пропатчили свои версии до 1.1. Скоро намечается выпуск нового патча до версии 1.2. И все бы хорошо, но патчи-то написаны под оригинальную английскую версию. Поэтому видимо обладатели лицензионки от 1С смогут рубиться только ссобой. Вот такие вот хреновые новости

Да ну. По-моему от 1С хом должен пачится, тем более, что патч если и задевает файлы меди, то не значительно. Если бы локализации не патчились, то зачем их тогда выпускать, я имею ввиду, что локализаторы и издатели должны же договариваться на предмет патчей.

Fuzz а ты попробуй пропатчи. Я посмотрю как у тебя это получится