|
Русификатор первого HOMEWORLD
Напомню, что саму игру всегда можно скачать у нас или на Old-Games.RU (это одна и та же версия, заботливо проверенная и гарантировано рабочая).
Авторский перевод HOMEWORLD v1В.05, версия 1.02
Русификатор, сделанный на основе перевода от ФАРГУСа [версия игры – 1.03]
Русский перевод HOMEWORLD v1.00, сделанный в GSC Game World Обратите внимание, что диск выложен скорее как коллекционный экземпляр, поскольку последний патч сделает русскую речь недоступной, а переводы более поздних и стабильных версий на игру с этого диска установить не получится. Все, кто заинтересовался русской речью с этого диска, могут скачать её отдельным файлом, совместимым с версией 1.05, по ссылкам из следующего пункта.
Русская речь от GSC Game World, совместимая с русским HOMEWORLD v1B.05Специально для тех, кто питает ностальгические чувства к русским спичам от GSC и хочет услышать их в русской версии 1B.05, все переозвученные реплики были затолканы в vce-файл. Теперь после установки русификатора 1.05 достаточно скопировать папку SoundFX и файл HW_Comp.vce из архива в папку с русской версией игры, предварительно сделав резервную копию звукового файла (просто переименуйте его в HW_Comp.vce.bak) – и при запуске русских версий будет слышна речь от GSC. Для удаления русских спичей нужно обратно переименовать HW_Comp.vce.bak и обязательно удалить файл SoundFX\speechphrase_compru.lut. MD5:
27c853bae504aa28c9e83d1ed4130fe9 *Homeworld_v1.05_GSC_Speech_RUS_v1.02.rarБагрепорты можно писать в этой теме. И напоследок отдельно отмечу, что у всех трёх локализаций разные версии самой игры, поэтому сэйвы от одного перевода навряд ли подойдут к другому. Сохранёнки же в пределах одной версии проблем не вызывают, и, к примеру, в русской версии 1.05 вполне можно продолжить игру, начатую в английской пятёрке. И наоборот :) |
Re: Первый Homeworld - качают все!!!
Имею диск от Фаргуса. Контрольные суммы совпадают, файлы оригинальные. Патч 1.05 официальный ставится и игра без проблем запускается, нового NOCD никакого не нужно. То есть вроде бы должен получится такой же гейм как выложен на Олд-Геймс.
Но вот как качаю русификатор отсюда, ставлю, все вроде ОК, а как запускаю игру - ролик Сиерры, ролик Реликта, и вуаля... "вызвала ошибку и т.д."... |
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
При установке русификатора старый движок корректно удалил? Например, если остался файл Update.big, игра НЕ запустится. Кроме того, не забываем про две заплатки на ресурсы игры.
В принципе, если диск от Фаргуса, то ставить русификатор как раз не нужно - он и сделан на основе русской версии от Фаргуса :) Также нет смысла ставить патч 1.05, поскольку с русской версией он НЕ работает. |
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
Попытки установить патч 1.03 после 1.05 не увенчались успехом. Так и не понял почему, вроде все прозрачно. Лучше начать сначала.
Если есть русифицированная версия от Фаргус, то пока это максимум, что можно поиметь на русском. По крайней мере, пока сюда не протянутся длинные умелые руки Голема. Я думаю, что он за неделю сможет подробно обяснить, где тут собака порыта. |
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
Патч поверх русификатора ставить бессмысленно - в отличие от второго ХВ, тут приходится ковырять сам движок, и не только его. Это довольно аккуратная работа напильниками разного калибра, которые ещё предстоит выковать :)
Ладно. Я смотрю, сюрприза с вами всё равно не сделаешь ;) Естественно, русская версия последнего движка ХВ1 будет - от своей мечты я не откажусь, в конце концов, задача сложная, неординарная в в силу этого очень занимательна. Но говорю сразу - практического толку в ней немного, для сетевых баталий лучше взять оригинал, а для сингла вполне сойдёт русская версия 1.03. Всё равно, не пройдя игру на английском, к ней почти невозможно придраться. |
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
Простите за глупый вопрос, но этот русификатор звук русифицирует?
|
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
Ни в коем случае :) Русским становится только текст, речи остаются оригинальными английскими. Чтобы ТАК озвучить по-русски нужна целая команда профессиональных актёров, а потом ещё звукооператорам придётся неслабо потрудиться, чтобы воссоздать нужный тембр голоса и помехи. Это достаточно кропотливая работа, как для пиратов, да и 1С таким качеством редко балует, во всяком случае в HW:C и HW2 русская речь сильно проигрывает оригиналу.
|
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
Что-либо нормально только Snowball сделать может... но уговорить их взяться за ХВ... вряд ли получится...
|
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
Да нормально перевести и озвучить ХВ не проблема что для 1С, что для Snowball. Просто стоить такая русификация будет недёшево и поэтому должна быть окупаемой. Если перевод первого Хомы экономочески выгоден, его давно уже сделали бы.
С другой стороны, а чем нас не устраивает оригинал? :) Я уже в принципе стараюсь не пользовать локализированные версии игр, за редким исключением вроде The Longest Journey они проигрывают оригиналу. Заодно и английский подучить можно, а без него сейчас никуда... ;) |
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
Поддерживаю, мне тоже перевода текста хватает в любой игре. За исключением игр где очень много болтавни, типо квестов или РПГх.
А так что, тьфу...... прочитал 2 строчки и знай свое дело. Разве только иногда, только ролики по русски, все... Хотя на хоме 2ом я понел, что Русские нефега не вкладывают душу, для них это токо работа, да и тем более коверкуют перевод, им кажется одно слово, а для нас всячески меняется суть, у меня от перевода 1С_ аш блювотный спазм начался. :freakeyes: :confused: :hw: :mad: |
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
Если кому нужно, то есть пиратская русская версия 1.0, русифицированы титры и озвучка. Озвучка - около 5000 wav файлов.
|
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
Я уже пробовал!! Нашел оригинал HW1 1.0 и скачал все файлы русификатора и движок к нему, и все равно не услышал в игре русской озвучки :confused:
|
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
1 Attachment(s)
Пандора, если ты скачал русификатор от Рада, а потом заменял exe-шник, забудь про русские речи. Создатели этого русификатора прошлись по exe-файлу отладчиком, заменив обращение к .vce-файлу на вызовы в snd.dll. К тому же они решили несколько усложнить задачу нескромному наблюдателю, захотевшему выяснить, как это всё работает :)
Поскольку экзешник требует диск (точнее не требует, а просто вываливается в форточку), а все отвязки банально не работают, выкладываю миниобраз для ХВ1. В качестве отправной точки был взят фаргусовец, ножовка и мелкозернистый напильник. Пользуйтесь :) Да, учтите, что игра заглядывает только в самый первый CD-привод – если понадобится, измените буквы так, чтобы этим первым был виртуальный диск с образом. Буквы можно изменить в оснастке «Управление дисками» консоли MMC Win2000/XP – щелчок правой кнопки мыши на «Моём компьютере», в меню пункт «Управление», откроется эта самая консоль с целым деревом оснасток, «Управление дисками» будет почти в самом низу. Выбираем, ждём пару секунд, справа-сверху окажется список всех логических дисков системы, у каждого в меню по правой кнопке есть пункт «Изменить букву диска или путь к диску». Да, если компьютер чужой, перед любыми экспериментами очень желательно спросить разрешение, чтобы не возникло недоразумений ;) Снизу же находится диспетчер разделов... во избежание потери информации (зачастую – сразу всей) не трогайте в нём ничего.И ещё (столкнулся, пока пилил) – HW_Comp.vce необходим для русификатора в обязательном порядке. У Рада на скриншоте его нет, значит, он был на диске. //UPD: Quote:
|
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
У меня не трафик, а время за компом сильно ограничено. Залил весь диск, образ .iso, заархивирован rar, 5 частей. Части совместимы.
http://rapidshare.com/files/74602603/HW_RUS1.part1.rar http://rapidshare.com/files/74602677/HW_RUS1.part2.rar http://rapidshare.com/files/74602663/HW_RUS1.part3.rar http://rapidshare.com/files/74602698/HW_RUS1.part4.rar http://rapidshare.com/files/74591340/HW_RUS1.part5.rar http://stream.ifolder.ru/4439299 http://stream.ifolder.ru/4439601 http://stream.ifolder.ru/4441391 http://stream.ifolder.ru/4442723 http://stream.ifolder.ru/4449652 Игра версии 1.0. Известные проблемы: судя по всему, очень странно работает с памятью: кроме игры было загружено много еще программ (под ХР), в миссии "Сад Кадеша" смог захватить только 2 "бензовоза", остальные просто висели в пространстве. Если разрушал один из предыдущих захваченных или построенных фрегатов, то один бензовоз захватывался. До ограничения на количество фрегатов и всего юнитов ещё было далеко. Перезагрузка и отключение программ не помогала. Иногда, при постройке чего-нибудь класса "суперфлагман" (носитель, крейсер, эсминец) деньги тратились, но сам корабль не появлялся. Иногда не появлялся вообще, иногда был просто невидимым. |
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
Хмык... про подобные баги мне уже что-то приходилось слышать, особенно случай с тяжелыми кораблями – не появлялись не только новые, но и захваченные.
В любом случае спасибо, что залил :) |
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
Quote:
|
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
В принципе, можно :) Сей ключик командной строки как-то выпал из головы. Но не у всех игр он есть, поэтому себе я предпочёл сдвинуть все не виртуальные CD-приводы в самый конец.
|
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
Выложен русифицированный (текст и озвучка) Homeworld 1 на torrents.ru.
Скоро туда добавлю англ версию, моды и т.д. HWC и HW2 туда не положишь - потрут поганцы правообладатели, но что-нибудь придумаю. |
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
Ты лучше бы туда залил ТОТ образ русс версии, АНГЛ у же у всех есть.
|
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
ТОТ - это какой? С полностью русскими речами, которые выкладывал Рад? КАк я понял, точно такую же версию в виде полного, никем не тронутого образа, и выложили. Ежели понял не так, есть пост №14, файлы образа ещё живы, крайне рекомендую его скачать - это раритетнейшая вещь :) Коваксу однозначный мегареспект :thumbsup:
ЗЫ. Я проверил - там и русский текст есть. Лежит он в vce, Рад не выкладывал этот файл. |
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
Так, а 1.3 только с текстом, это от полной 1.0 только полсле патча, или от других пиратов?
|
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
Это полностью разные русификации, созданные разными командами.
В посте #01 - русская версия 1.03 от Фаргуса, только текст. А по ссылкам от Covax'a - 1.0, так и не понял от кого. Русские текст и озвучка. Совместимости между ними, естественно, никакой :) Качество перевода выше в 1.03, причём намного выше, но и тотальная русификация всех спичей не может не вызывать уважение. |
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
Скачал я 4й с сайта, что можно было с ФОЛДЕРа а то что типо было в АРХИВЕ, и нехера не скачать - Взял с рапиры.
С первого момента пишет Архив 1 поврежден, 2 поврежден......... и 5 тоже, что то да вынимет весом 512м, но не открывается. Пишет кусок неизвестного дер.... |
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
Нечерта неработает 1й, залейти ктонить, пробовал и с рапиры и с ФОЛДЕРА, НЕРАБОЧИЙ. =+(
|
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
Закачиваю образ русифицированного до wav'ок HW1 неустановленного авторства, присланный мне Дроном01 по почте.
раз [49000000 | 659EEC9E] 1rev [49000000 | 2144DF1C] два [49000000 | 55D9E940] Try [49000000 | CC76ADE4] четыре [49000000 | 62232D7F] пять [49000000 | 199F4DBA] шесть [49000000 | B62DC250] семь [49000000 | E6A891FA] 8семь [49000000 | E6A891FA] 9 [49000000 | 8D40FAFE] 10 [22830336| 1BCC8F54] mds [486 | 3BAC2FC1] Не стану рассказывать как ставить, ибо в XP игра глючит. А патчи 1.03 и 1.05 губят уникальную русификацию. |
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
1 Attachment(s)
Итого 442.3 Мб... Рад, часом не с субканалом снимал? :)
Впрочем, есть способ точнее. Если тебе не трудно, скачай, плз, аттач с валидатором, там bat-файл, который проверит диск и создаст лог (hw1_finalrus_validate.log). Содержимое этого лога и представляет интерес. Только если образ смонтирован не как диск K:, нужно пройтись с заменой по файлу hw1_finalrus.sfv. Открыть sfv можно в любом текстовом редакторе, после чего пройтись глобальной заменой K: на нужную букву с тем же двоеточием. ! Если проверка увенчается успехом, для установки игры достаточно: 1. Скопировать на винчестер папку Image с диска. 2. Переименовать её в Homeworld. 3. Скопировать в неё папку Movies, а так же файлы HW_Comp.vce и HW_Music.wxd. 4. Затолкать в эмулятор миниобраз, игру запускать с ключом /CDpath <путь_к_диску> (напр. /CDpath K:\). Tnx Дрону, что напомнил :) После этого игра работает нормально. Установщик тоже не брыкается, но не копирует спичи, музыку и мувики, что не есть хорошо. // UPD: Малость обновил мессаг, ибо во время теста в алкоголе таже был смонтирован миниобраз, без которого игра вылетает. В чём ещё проявлялись глюки? |
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
У меня слов нету, огромное СПАСИБО тебе РАД.
|
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
Значит все скачал кроме 3-го куска.:wallbash:
Все остальные нормально вытянулись, почему то только этот тянулся на скорости 3 килоба максимум и писал что закончено закачка после загрузки 10 мег. РАД перезалей какнить, или кто сможет его вытянуть.:help: Все, всем спасибо, всех :capellan: :coffee: :gift: :newyear: С НОВЫМ ГОДОМ:newyear: :shotgun: :alien: |
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
1 Attachment(s)
Применил валидатор к образу, усановленному алкоголем на диск К, лог прилагается.
2 Голем: начал перезаливать, ифолдер вовсе сдох. Попробовал еще: три (дубль2) |
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
Пасиб, Рад! Ща глянем :)
Голем, я перезаливал образ от Covax'a на сайт, он очень похож на тот, что у Дрона и Рада (вавки и движок совпадают 100%, про спичи и музыку ща выясним). Если нужно, могу поискать линки, разве что качать придётся с нуля. |
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
Блин ент плиз только не стово, просто 3й кусок дайте мне. я устал уже , у мну скорость отстойная. Рад типо перезалил. но ссылы так таковой нет.
ТОЛЬКОЙ этот 3й кусок. И все я приступлю к созданию русса. =+( Ты хоть проверил он рабочий, потому что я его то тоже вытянул, он собирается но вообще не работает. Просто вытяни 3й злей плизз. |
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
Кусок не получится, разве что я его перед этим скачаю, что проблематично. Могу лишь выдать полный образ Covax'a, скачанный с рапиды:
HW_RUS1.part1.rar (93.7 Мб) HW_RUS1.part2.rar (93.7 Мб) HW_RUS1.part3.rar (93.7 Мб) HW_RUS1.part4.rar (93.7 Мб) HW_RUS1.part5.rar (54.1 Мб) Образ рабочий, я вытянул его целиком и проверил. С него же и делал валидатор :) У Рада почти такой же. Вообще, если ты качал wav'ки отдельно, то в образе для тебя новым будет лишь файл HW_Comp.vce. |
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
Теперь что касается лога валидатора. В нём 6 файлов, у которых не совпала контрольная сумма. Структура же обеих образов одинакова, 99% и 9 в периоде это одна и та же пиратка, а один из образов повреждён. Что ж, берём сомнительные файлы и сверяем с оригинальным образом ХВ, дабы узнать, где собака порыта. Полные пути есть в аттаче Рада, поэтому буду приводить лишь имена.
1. d3dim.dll и d3drm.dll – библиотеки из пакета установки DirectX. Не критичны, совпадают с файлами из оригинального образа. 2. HW_Music.wxd и Quick Reference Card.pdf – музыка и краткий конспект мануала (древо наук, команды интерфейса и хоткеи). Совпадают, есть в теме про скачку Хомяка. Музыкальный файл может бать критичным. 3. homeworld-installer2.exe – скринсейвер, скачан c сайта Relicnews (это здесь, Homeworld Screensaver #2). На пиратском диске этот файл совпадает, на оригинальном его быть не должно. 4. HW_Comp.vce – файл спичей. Ключевой момент :) Совпадать с родным не может в принципе, поскольку в нём хранятся русские субтитры. А поскольку различается в одинаковых по сути своей пиратках, в каком-то из образов файл попорчен. Остаётся выяснить, в каком. |
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
СПС, я подожду пока РАД зальет 3й кусок, если он у него еще остался. Потому, что сам пониаешь. Стоко качать заново,я в могилу слягу.
ХОТь на рапиру, мне по, главное его вытащить. =+) А если что придется по новой.... Каторый ты залил, Всюравно огромное СПС, вот на таких как вы людях и мир держится. Ф*-Х.`Ф*-Х.`Ф*-Х.`Ф*-Х..Х-*Ф`.Х-*Ф`.Х-*Ф`.Х-*Ф` ------------------С НОВЫМ ГОДОМ!!!------------------ .Х-*Ф`.Х-*Ф`.Х-*Ф`.Х-*Ф``Ф*-Х.`Ф*-Х.`Ф*-Х.`Ф*-Х. |
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
Все ВЫТЯНУЛ 3й кусок, случилось новогоднее чудо.
Я СПАТЬ, все, погулял, отметил, теперь можно и постпать. Всем спасибо!!! =+) |
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
Привет всем, я по поводу, русиков и что они делают с файлами...
Фаргус со звуками, распаковывать нестоить, у него файлы шрифтов наруже, но ВЦЕ файл побит. Далее, 1.3 только текст, шрифты хорошие, но нечерта не вытаскиваются. та как при открытии биг анпакером выдает кучу ошибок. Далее у меня есть версия непоянтная, у нее БИГ весит 100 мег когда все не более 50 он то открывается БИГОМ и полноценно извлекается, но шрифты, с кирилицей не дружат. и даж редактором не открываются. Что за мать его русы.... |
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
Не уверен что это из-за русификатора, т.к. прохожу первый раз, но игра выпадает на миссии «Море затерянных душ». Нормально появляется картинка, начинают зачитывать задание, тут видимо пытаются загрузить ролик, и все выпадает :(. Игру устанавливал с ссылки отсюда «качают все», русификатор с поста #01 этой темы. Все установилось с первого раза и сразу работало:)
|
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
Народ, а нема 1С русификатора? У меня просто все Homeworld'ы 1С-овские, а первый нет..... Вот для коллекции)))
Первый Homeworld товарищи из 1С, к счастью, не русифицировали :) |
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
HW1 1C не существует !
Есть только от ФАРГУС рус озвучка ! Некоторые спросят почему от ФАРГУС и откуда такие сведения , я прослушал перевод речи и сразу понял кто переводил , у меня игра от ФАРГУС и там точно такой же голос ! |
Re: Русификатор первого HOMEWORLD
Более того, некоторые не просто спросят, а ещё и прямо скажут, что русской озвучки ХВ1 в исполнении Фаргуса нет (как счастливый обладатель их перевода говорю). Зато таковая есть в исполнении компании, создавшей Казаков, Venom, Завоевания Америки и одного известнейшего отечественного долгостроя... :)
|
| All times are GMT +3. The time now is 03:02 PM. |