Re: Русификатор первого HOMEWORLD
 

Ten, проанализировав исходники, для локализации я так понимаю всего 3 места для локализации:

1 - это файлы KAS с описанием заданий в миссиях
2 - это скриптовый файл для языка в .BIG файле
3 - это графические файлы .lif с кнопками и т.п.

Возникло несколько вопросов:
1 - В твоей сборке .big файлов где найти скриптовый файл с русским языком?
2 - Как ты редактировал .lif файлы? Редактором lif файлов или конвертировал с помощью lif2psd? Если lif2psd - то как обратно из psd в lif?

Re: Русификатор первого HOMEWORLD
 

При создании перевода ещё пришлось редактировать фронтэнды (fib-файлы в папке Feman) и vce-файл спичей, в котором помимо аудио хранится и текстовка. А, ну и шрифты рисовать, само собой :)

Скриптовый файл с русским языком называется Russian.script. Но имён в биг-файле перевода нет, искать только по хэшам.

lif-файлы редактировал в шестом фотошопе, обратно преобразовывал с помощью реликовского же liflist. Однако править кнопки нужно только для туториала, так что при работе с исходниками от них вполне можно и отказаться.

Re: Русификатор первого HOMEWORLD
 

Добрый вечер. Вопрос по steam-версии HW - какой русификатор подойдёт? Версия v1С.06.1.

Re: Русификатор первого HOMEWORLD
 

Приветствую! Из совместимого со Steam-версией пока только Splendor - у него встроенный русификатор.