Форумы Homeworld3.RU  

Вернуться   Форумы Homeworld3.RU > HOMEWORLD - Главная - Main > Homeworld
Регистрация Правила форума Справка Личный состав Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы
Цитировать
Старый 17.02.2007, 12:02   #1
Ten
Главнокомандующийp2ambassador
 
Аватар для Ten
 
Фракция:
Стражи Садов Кадеша

Регистрация: Feb 2004
Адрес: Great Nebula
Сообщений: 2'427
Восклицание Русификатор первого HOMEWORLD

Напомню, что саму игру всегда можно скачать у нас или на Old-Games.RU (это одна и та же версия, заботливо проверенная и гарантировано рабочая).


Авторский перевод HOMEWORLD v1В.05, версия 1.02Основной перевод первого Homeworld на данном портале. Установлен последний патч, переведены надписи, субтитры, кнопки – в общем, все текстовые элементы, речь же оставлена нетронутой. После установки русификатора всё так же остаётся возможность запускать английскую версию игры, помимо того в его состав входит OEM-версия (она же Homeworld: Raider Retreat, любопытствующим добро пожаловать сюда), аналогично как в русском, так и в английском исполнении. В архиве находится инсталлятор, который распакует локализованный движок игры (заботливо отученный интересоваться наличием родного диска в приводе) и установит необходимые заплатки на файлы с ресурсами. Подробнее...


Русификатор, сделанный на основе перевода от ФАРГУСа [версия игры – 1.03]Данный русификатор был собран на основе русской версии игры, которую за каких-то 8 дней смогли создать матёрые волки из «Фаргуса» (настоящего, а не из какой-то там подларёчной шаражки). Отправной же точкой для локализаторов стал английский Homeworld версии 1.03. Подробнее...


Русский перевод HOMEWORLD v1.00, сделанный в GSC Game World
Обратите внимание, что диск выложен скорее как коллекционный экземпляр, поскольку последний патч сделает русскую речь недоступной, а переводы более поздних и стабильных версий на игру с этого диска установить не получится. Все, кто заинтересовался русской речью с этого диска, могут скачать её отдельным файлом, совместимым с версией 1.05, по ссылкам из следующего пункта.Архивами с нами поделился тов. Covax, за что лично выражаю ему благодарность и огромный респект. В них лежит образ диска с переведённой игрой версии 1.0. ИМХО (да простят меня создатели легендарных Казаков) - локализация качеством не блещет (разве что спичи без субтитров переведены отлично - такой вот парадокс ), но полностью переозвученные реплики не могут не вызывать уважения. Как и метод их прикручивания к игре – авторы явно от души побаловались дизассемблером и сопутствующими утилитами. В итоге каждый спич, предварительно утрамбованный в mp3 (!), хранится отдельным звуковым файлом. В общем, для ценителей серии этот диск представляет тот ещё интерес. Подробнее...


Русская речь от GSC Game World, совместимая с русским HOMEWORLD v1B.05Специально для тех, кто питает ностальгические чувства к русским спичам от GSC и хочет услышать их в русской версии 1B.05, все переозвученные реплики были затолканы в vce-файл. Теперь после установки русификатора 1.05 достаточно скопировать папку SoundFX и файл HW_Comp.vce из архива в папку с русской версией игры, предварительно сделав резервную копию звукового файла (просто переименуйте его в HW_Comp.vce.bak) – и при запуске русских версий будет слышна речь от GSC.

Для удаления русских спичей нужно обратно переименовать HW_Comp.vce.bak и обязательно удалить файл SoundFX\speechphrase_compru.lut.

MD5:
27c853bae504aa28c9e83d1ed4130fe9 *Homeworld_v1.05_GSC_Speech_RUS_v1.02.rar

Багрепорты можно писать в этой теме. И напоследок отдельно отмечу, что у всех трёх локализаций разные версии самой игры, поэтому сэйвы от одного перевода навряд ли подойдут к другому. Сохранёнки же в пределах одной версии проблем не вызывают, и, к примеру, в русской версии 1.05 вполне можно продолжить игру, начатую в английской пятёрке. И наоборот
__________________
There is no withdrawal from the Gardens...

Последний раз редактировалось Ten, 15.10.2011 в 16:11.
Ten вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.03.2007, 01:13   #2
Retamon
В запасе
 
Регистрация: Mar 2007
Сообщений: 1
Re: Первый Homeworld - качают все!!!

Имею диск от Фаргуса. Контрольные суммы совпадают, файлы оригинальные. Патч 1.05 официальный ставится и игра без проблем запускается, нового NOCD никакого не нужно. То есть вроде бы должен получится такой же гейм как выложен на Олд-Геймс.

Но вот как качаю русификатор отсюда, ставлю, все вроде ОК, а как запускаю игру - ролик Сиерры, ролик Реликта, и вуаля... "вызвала ошибку и т.д."...
Retamon вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.03.2007, 13:08   #3
Ten
Главнокомандующийp2ambassador
 
Аватар для Ten
 
Фракция:
Стражи Садов Кадеша

Регистрация: Feb 2004
Адрес: Great Nebula
Сообщений: 2'427
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

При установке русификатора старый движок корректно удалил? Например, если остался файл Update.big, игра НЕ запустится. Кроме того, не забываем про две заплатки на ресурсы игры.

В принципе, если диск от Фаргуса, то ставить русификатор как раз не нужно - он и сделан на основе русской версии от Фаргуса Также нет смысла ставить патч 1.05, поскольку с русской версией он НЕ работает.
__________________
There is no withdrawal from the Gardens...
Ten вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.03.2007, 18:23   #4
Rad
Старший офицерСтаршина
 
Аватар для Rad
 
Фракция:
Бентузи

Регистрация: Jul 2005
Адрес: Уфа
Сообщений: 347
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

Попытки установить патч 1.03 после 1.05 не увенчались успехом. Так и не понял почему, вроде все прозрачно. Лучше начать сначала.

Если есть русифицированная версия от Фаргус, то пока это максимум, что можно поиметь на русском. По крайней мере, пока сюда не протянутся длинные умелые руки Голема. Я думаю, что он за неделю сможет подробно обяснить, где тут собака порыта.
__________________
Стену можно пробить только головой,
все остальное - лишь орудия.
(Александр Кумор)

Последний раз редактировалось Rad, 12.03.2007 в 07:15. Причина: спасибо за подсказку :)
Rad вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.03.2007, 10:13   #5
Ten
Главнокомандующийp2ambassador
 
Аватар для Ten
 
Фракция:
Стражи Садов Кадеша

Регистрация: Feb 2004
Адрес: Great Nebula
Сообщений: 2'427
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

Патч поверх русификатора ставить бессмысленно - в отличие от второго ХВ, тут приходится ковырять сам движок, и не только его. Это довольно аккуратная работа напильниками разного калибра, которые ещё предстоит выковать

Ладно. Я смотрю, сюрприза с вами всё равно не сделаешь Естественно, русская версия последнего движка ХВ1 будет - от своей мечты я не откажусь, в конце концов, задача сложная, неординарная в в силу этого очень занимательна.

Но говорю сразу - практического толку в ней немного, для сетевых баталий лучше взять оригинал, а для сингла вполне сойдёт русская версия 1.03. Всё равно, не пройдя игру на английском, к ней почти невозможно придраться.
__________________
There is no withdrawal from the Gardens...
Ten вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.09.2007, 13:56   #6
Flexo
В запасе
 
Регистрация: Jul 2007
Сообщений: 1
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

Простите за глупый вопрос, но этот русификатор звук русифицирует?
Flexo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.09.2007, 15:29   #7
Ten
Главнокомандующийp2ambassador
 
Аватар для Ten
 
Фракция:
Стражи Садов Кадеша

Регистрация: Feb 2004
Адрес: Great Nebula
Сообщений: 2'427
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

Ни в коем случае Русским становится только текст, речи остаются оригинальными английскими. Чтобы ТАК озвучить по-русски нужна целая команда профессиональных актёров, а потом ещё звукооператорам придётся неслабо потрудиться, чтобы воссоздать нужный тембр голоса и помехи. Это достаточно кропотливая работа, как для пиратов, да и 1С таким качеством редко балует, во всяком случае в HW:C и HW2 русская речь сильно проигрывает оригиналу.
__________________
There is no withdrawal from the Gardens...
Ten вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.09.2007, 16:29   #8
AndrewN
Старший офицерСтарший офицер
 
Фракция:
Таииданская Империя

Регистрация: Mar 2007
Адрес: Имперские Верфи
Сообщений: 848
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

Что-либо нормально только Snowball сделать может... но уговорить их взяться за ХВ... вряд ли получится...
AndrewN вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.09.2007, 17:53   #9
Ten
Главнокомандующийp2ambassador
 
Аватар для Ten
 
Фракция:
Стражи Садов Кадеша

Регистрация: Feb 2004
Адрес: Great Nebula
Сообщений: 2'427
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

Да нормально перевести и озвучить ХВ не проблема что для 1С, что для Snowball. Просто стоить такая русификация будет недёшево и поэтому должна быть окупаемой. Если перевод первого Хомы экономочески выгоден, его давно уже сделали бы.

С другой стороны, а чем нас не устраивает оригинал? Я уже в принципе стараюсь не пользовать локализированные версии игр, за редким исключением вроде The Longest Journey они проигрывают оригиналу. Заодно и английский подучить можно, а без него сейчас никуда...
__________________
There is no withdrawal from the Gardens...
Ten вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.09.2007, 21:45   #10
~GOLEM~
СержантВ запасе
 
Аватар для ~GOLEM~
 
Регистрация: Nov 2005
Сообщений: 74
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

Поддерживаю, мне тоже перевода текста хватает в любой игре. За исключением игр где очень много болтавни, типо квестов или РПГх.
А так что, тьфу...... прочитал 2 строчки и знай свое дело.
Разве только иногда, только ролики по русски, все...
Хотя на хоме 2ом я понел, что Русские нефега не вкладывают душу, для них это токо работа, да и тем более коверкуют перевод, им кажется одно слово, а для нас всячески меняется суть, у меня от перевода 1С_ аш блювотный спазм начался.
~GOLEM~ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.12.2007, 21:50   #11
Covax
РядовойВ запасе
 
Регистрация: Nov 2007
Адрес: Moscow
Сообщений: 16
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

Если кому нужно, то есть пиратская русская версия 1.0, русифицированы титры и озвучка. Озвучка - около 5000 wav файлов.
Covax вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.12.2007, 04:24   #12
Pandorazero
Старший офицерСтарший офицер
 
Аватар для Pandorazero
 
Фракция:
Хиигаряне

Регистрация: Mar 2007
Адрес: Украина , Киев
Сообщений: 1'458
Восклицание Re: Русификатор первого HOMEWORLD

Я уже пробовал!! Нашел оригинал HW1 1.0 и скачал все файлы русификатора и движок к нему, и все равно не услышал в игре русской озвучки
__________________
HW2 TEOT

Pandorazero вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.12.2007, 15:22   #13
Ten
Главнокомандующийp2ambassador
 
Аватар для Ten
 
Фракция:
Стражи Садов Кадеша

Регистрация: Feb 2004
Адрес: Great Nebula
Сообщений: 2'427
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

Пандора, если ты скачал русификатор от Рада, а потом заменял exe-шник, забудь про русские речи. Создатели этого русификатора прошлись по exe-файлу отладчиком, заменив обращение к .vce-файлу на вызовы в snd.dll. К тому же они решили несколько усложнить задачу нескромному наблюдателю, захотевшему выяснить, как это всё работает

Поскольку экзешник требует диск (точнее не требует, а просто вываливается в форточку), а все отвязки банально не работают, выкладываю миниобраз для ХВ1. В качестве отправной точки был взят фаргусовец, ножовка и мелкозернистый напильник. Пользуйтесь
Да, учтите, что игра заглядывает только в самый первый CD-привод – если понадобится, измените буквы так, чтобы этим первым был виртуальный диск с образом. Буквы можно изменить в оснастке «Управление дисками» консоли MMC Win2000/XP – щелчок правой кнопки мыши на «Моём компьютере», в меню пункт «Управление», откроется эта самая консоль с целым деревом оснасток, «Управление дисками» будет почти в самом низу. Выбираем, ждём пару секунд, справа-сверху окажется список всех логических дисков системы, у каждого в меню по правой кнопке есть пункт «Изменить букву диска или путь к диску». Да, если компьютер чужой, перед любыми экспериментами очень желательно спросить разрешение, чтобы не возникло недоразумений Снизу же находится диспетчер разделов... во избежание потери информации (зачастую – сразу всей) не трогайте в нём ничего.
И ещё (столкнулся, пока пилил) – HW_Comp.vce необходим для русификатора в обязательном порядке. У Рада на скриншоте его нет, значит, он был на диске.

//UPD:
Цитата:
Сообщение от Covax
Если кому нужно, то есть пиратская русская версия 1.0, русифицированы титры и озвучка. Озвучка - около 5000 wav файлов.
Что-то подобное Рад и выкладывал. Если у тебя ограничен траффик, с wav-файлами можно повременить, а движок (все файлы из корневой папки с ХВ1, кроме Homeworld.big, HW_Comp.vce и HW_Music.wxd) лично мне интересно будет увидеть
Вложения
Тип файла: zip hw1mini_iso.zip (16.3 Кб, 61 просмотров)
__________________
There is no withdrawal from the Gardens...
Ten вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.12.2007, 20:45   #14
Covax
РядовойВ запасе
 
Регистрация: Nov 2007
Адрес: Moscow
Сообщений: 16
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

У меня не трафик, а время за компом сильно ограничено. Залил весь диск, образ .iso, заархивирован rar, 5 частей. Части совместимы.

http://rapidshare.com/files/74602603/HW_RUS1.part1.rar
http://rapidshare.com/files/74602677/HW_RUS1.part2.rar
http://rapidshare.com/files/74602663/HW_RUS1.part3.rar
http://rapidshare.com/files/74602698/HW_RUS1.part4.rar
http://rapidshare.com/files/74591340/HW_RUS1.part5.rar

http://stream.ifolder.ru/4439299
http://stream.ifolder.ru/4439601
http://stream.ifolder.ru/4441391
http://stream.ifolder.ru/4442723
http://stream.ifolder.ru/4449652

Игра версии 1.0. Известные проблемы: судя по всему, очень странно работает с памятью: кроме игры было загружено много еще программ (под ХР), в миссии "Сад Кадеша" смог захватить только 2 "бензовоза", остальные просто висели в пространстве. Если разрушал один из предыдущих захваченных или построенных фрегатов, то один бензовоз захватывался. До ограничения на количество фрегатов и всего юнитов ещё было далеко. Перезагрузка и отключение программ не помогала.

Иногда, при постройке чего-нибудь класса "суперфлагман" (носитель, крейсер, эсминец) деньги тратились, но сам корабль не появлялся. Иногда не появлялся вообще, иногда был просто невидимым.
Covax вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.12.2007, 11:47   #15
Ten
Главнокомандующийp2ambassador
 
Аватар для Ten
 
Фракция:
Стражи Садов Кадеша

Регистрация: Feb 2004
Адрес: Great Nebula
Сообщений: 2'427
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

Хмык... про подобные баги мне уже что-то приходилось слышать, особенно случай с тяжелыми кораблями – не появлялись не только новые, но и захваченные.

В любом случае спасибо, что залил
__________________
There is no withdrawal from the Gardens...
Ten вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.12.2007, 11:54   #16
Дрон01
Старший офицерAntic1tizeN 0ne
 
Аватар для Дрон01
 
Фракция:
Кушане - киит Наабал

Регистрация: Jul 2005
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 999
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

Цитата:
Да, учтите, что игра заглядывает только в самый первый CD-привод – если понадобится, измените буквы так, чтобы этим первым был виртуальный диск с образом.
Разве нельзя не париться, а просто в ярлыке к игре дописать "/CDpath <пусть_к_диску>"?
__________________
Дрон01 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.12.2007, 12:09   #17
Ten
Главнокомандующийp2ambassador
 
Аватар для Ten
 
Фракция:
Стражи Садов Кадеша

Регистрация: Feb 2004
Адрес: Great Nebula
Сообщений: 2'427
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

В принципе, можно Сей ключик командной строки как-то выпал из головы. Но не у всех игр он есть, поэтому себе я предпочёл сдвинуть все не виртуальные CD-приводы в самый конец.
__________________
There is no withdrawal from the Gardens...
Ten вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.12.2007, 12:36   #18
Covax
РядовойВ запасе
 
Регистрация: Nov 2007
Адрес: Moscow
Сообщений: 16
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

Выложен русифицированный (текст и озвучка) Homeworld 1 на torrents.ru.

Скоро туда добавлю англ версию, моды и т.д. HWC и HW2 туда не положишь - потрут поганцы правообладатели, но что-нибудь придумаю.
Covax вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.12.2007, 19:11   #19
~GOLEM~
СержантВ запасе
 
Аватар для ~GOLEM~
 
Регистрация: Nov 2005
Сообщений: 74
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

Ты лучше бы туда залил ТОТ образ русс версии, АНГЛ у же у всех есть.
~GOLEM~ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.12.2007, 22:12   #20
Ten
Главнокомандующийp2ambassador
 
Аватар для Ten
 
Фракция:
Стражи Садов Кадеша

Регистрация: Feb 2004
Адрес: Great Nebula
Сообщений: 2'427
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

ТОТ - это какой? С полностью русскими речами, которые выкладывал Рад? КАк я понял, точно такую же версию в виде полного, никем не тронутого образа, и выложили. Ежели понял не так, есть пост №14, файлы образа ещё живы, крайне рекомендую его скачать - это раритетнейшая вещь Коваксу однозначный мегареспект

ЗЫ. Я проверил - там и русский текст есть. Лежит он в vce, Рад не выкладывал этот файл.
__________________
There is no withdrawal from the Gardens...

Последний раз редактировалось Ten, 22.12.2007 в 22:48.
Ten вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 15:50.

Генерация страницы: 0.248 секунд (91.31% - PHP и 8.69% - MySQL), выполнено 10 запросов

Powered by vBulletin® Version 3.6.12
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

The Sierra logo, Homeworld, Homeworld: Cataclysm, Homeworld 2 and the Homeworld logo are trademarks of Sierra Entertainment, Inc.
Relic Entertainment and the Relic Entertainment logo are trademarks of Relic Entertainment, Inc.

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru