ГОРЬКОЕ ПРОБУЖДЕНИЕ

Перевод: Ten
Original story written by: Marcus Skyler

Одним из самых трудных моментов посадки на Хиигару стало «пробуждение» нашего «Спящего Киитида»: 92% нынешнего населения планеты путешествовало в состоянии приостановленной жизненной активности (в т.н. «криогенном сне»). По прибытии на Хиигару пробуждение большинства наших «Спящих» оказалось очень нелёгким. Даже сегодня многие из нас всё ещё пробуют оправиться от шока, который они испытали, когда они очнулись ото сна в криокамерах...

Конечно, были и хорошие новости. Каждый «Спящий» был восхищён услышать, что Материнский корабль и его команда благополучно прибыли в наш Родной мир, что тайна нашего происхождения была, наконец, раскрыта, и что репрессивный режим, который когда-то сослал нас на задворки галактики, был повержен. Но, увы, были и чудовищные новости... И в отличие от наших сражавшихся мужчин и женщин, у «Спящих» не было этой шестимесячной борьбы за выживание, чтобы смягчить шок и ужас осознания того, что Харак был разрушен.

Никто не пробудился на Хиигаре без подавляющего бремени горя и потери... и, естественно, гнева, а иногда и вины. Когда они заснули, большинство «Спящих» смирилось с тем, что они могут никогда больше не увидеть своих родных и близких – предполагалось, что экипаж Материнского корабля подвергнется куда более серьёзной опасности, чем те, кто остался на Хараке. «Спящие» начали свою миссию с готовности пожертвовать собой, зная, что родные и друзья будут всегда помнить о них, если случится худшее из худших. По иронии судьбы экипаж Материнского корабля оказался единственной выжившей частичкой нашей расы, и многие не смогли оправиться от такого потрясения. За первые несколько недель после прибытия на Хиигару случилось немало самоубийств.

Из каждых 60 кушан лишь один находился на борту Материнского корабля [из этой фразы следует, что население Харака составляло не 300, а лишь 30 миллионов – прим.перев]. Добровольцы для Сна отбирались в соответствии с определёнными критериями, прежде всего это касалось возраста, здоровья и практических навыков. Например, кандидатуры моложе 17 или старше 50 лет даже не рассматривались – процесс замораживания считался слишком большим риском для них. В то время это казалось очень разумным шагом с точки зрения здравого смысла. Но кто мог предусмотреть, что многие такие практичные решения будут иметь столь жестокие последствия... Так или иначе, на борту Материнского корабля не было ни детей, ни стариков. Когда Харак был сожжён, большинство Спящих утратили свои кровные узы с прошлым и будущим. Они потеряли всё, осталось лишь несколько мучительных секунд спутниковой съёмки... образы родных и близких, заживо сожжённых Таииданской Империей.

И, естественно, Сожжение Харака воспылало необычайной ненавистью в наших людях. Дикость Имперского нападения на Харак и обстрел криогенных модулей наполнила наших «Спящих» целой гаммой чувств – это был кровожадный, ненасытный гнев... и как отметили многие, просматривать кинохронику, на которой личная гвардия Императора была разорвана в клочья, и лично в этом участвовать – совсем не одно и то же! Мы пытаемся справиться с этим гневом различными способами, но наше общество всё ещё кипит негодованием к таииданам вообще. Конечно, большая часть нашего народа делают различие между Империей, которая обошлась с нами столь безжалостно, и Повстанцами (Rebels), которые помогли нам вернуть Хиигару и ныне представляют республиканское течение... Но, к сожалению, не каждый может осознать эту разницу. В свете постоянной угрозы Империалистического правления, для многих кушан хороший таииданин – мёртвый таииданин, и даже умеренно настроенные призывают к присоединению соседних систем, принадлежавших Империи, во имя безопасности Хиигары.

Мы все должны смириться с горьким прошлым и стремиться к лучшему будущему. Одни с головой ушли в изнурительную работу по отстраиванию нашего нового дома, пытаясь восстановить хоть малую часть того, что мы утратили. Другие спешат принести новых детей в наш обескровленный киитид. Многие добровольно ушли на военную службу и проводят дни, отражая Имперские и пиратские нападения на наши границы. Но для некоторых этого недостаточно...

Никто не воплощает кушанскую ненависть к имперцам столь ярко, как человек, ныне известный как Иифрит Тамбуур-са (Iifrit Tambuur'sa). Иифрит – единственный выживший член киита Тамбуур (Tambuur), и в течение прошлых двенадцати лет он жил преимущественно в новой Таииданской Республике. Тамбуур-са и его молодая жена, Дава (Dava), были единственными членами киита Тамбуур, которые попали в Золотой Список там, на Хараке. Они вдвоём стали Спящими, и были заморожены рядом за несколько месяцев до запуска Материнского корабля. К сожалению, после того, как таииданский флот сжёг Харак, он развернулся и открыл огонь по криогенным модулям на орбите. Криокапсула Давы Тамбуур была одной из многих, что были безнадежно повреждены залпами таииданских орудий, и она умерла на пути к Хиигаре. Когда Иифрит очнулся от холодного сна, то понял, что потерял не только весь свой киит, но и свою возлюбленную... Он объявил Паору (Paaura) Таииданской Империи, и несколько оставшихся в живых кушан, которые симпатизировали его делу, стали почётными членами киита Тамбуур, чтобы разделить его жажду «вечной мести» ("eternal vengeance"). Из уважения к древней клятве Паоры Иифриту и его сторонникам предоставили маленький фрегат. С тех пор они стали наиболее известными охотниками за головами в этом секторе галактики, и им приписывается уничтожение более чем трёхсот имперских военных преступников.